Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jag vill rätta jové, som fallit i frestelsen att passa på att ge den spanska regeringen en känga.
j' aimerais reprendre m. jové qui a cédé à la tentation d' écorcher au passage le gouvernement espagnol.
frankrike, spanien och polen fick en känga för bristande kompromissvilja och idén om ett europa i flera hastigheter fick också kritik.
la majorité des pays membres du conseil de sécurité résistaient aux pressions belliqueuses, de même que les populations du monde entier.
men det måste vara ytterst försiktigt när det vill ge en känga till rådet och kommissionen för att de skall röra sig så att det inte mot vår vilja slår tillbaka på våra egna fiskare .
mais il doit le faire avec une grande prudence lorsqu' il désire donner un coup de pied au conseil et à la commission pour qu' ils se remuent afin de ne pas meurtrir, contre notre volonté, le postérieur de nos propres pêcheurs.
jag tycker att europaparlamentet bör agera. men det måste vara ytterst försiktigt när det vill ge en känga till rådet och kommissionen för att de skall röra sig så att det inte mot vår vilja slår tillbaka på våra egna fiskare.
cet impact peut se résumer de la façon suivante: les filets maillants, utilisés pour la capture des espadons, tuent chaque année, selon la commission baleinière internationale, environ 5000 dauphins et des dizaines de cachalots.
(11) i produkttäckningen ingår alltså framför allt sandaler, kängor och stövlar och skor för stadsbruk (urban footwear och city shoes).
(11) la définition du produit englobe donc essentiellement les sandales, les bottes, les chaussures de rue et les chaussures de ville.