Sie suchten nach: konsortieavtal (Schwedisch - Französisch)

kontrakt och konsortieavtal
contrats et accords de consortium

det föreligger stora skillnader mellan olika konsortieavtal beroende på omständigheterna.
il existe une grande diversité d'accords de consortium mis en œuvre dans des situations différentes.

konsortieavtal mellan sea-land, p & o nedlloyd, maersk och oocl17fartygsdelning")
conventions consortiales signées entre sea-land, p & o nediloyd, maersk et oocl17 ("accords de partage de navires")

kommissionen ska offentliggöra riktlinjer om de viktigaste frågorna som deltagarna kan ta upp i sina konsortieavtal.
la commission publie des orientations concernant les principales questions que les participants peuvent régler dans le cadre de l'accord de consortium.

konsortieavtal bör därför innehålla en bestämmelse som tillåter varje linjerederi som är avtalspart att lämna konsortiet med en rimlig uppsägningstid.
À cette fin, les accords de consortium doivent contenir une disposition permettant à chaque compagnie maritime, membre de ces accords, de quitter le consortium moyennant l'octroi d'un délai raisonnable de préavis.

12.3 konsortieavtal, som kompletterar men inte strider mot kraven beträffande tillträdesrätter, får ingås mellan uppdrags tagarna.
12.3 des accords de consorrium qui complètent les exigences applicables aux droits d'accès sans toutefois entrer en conflit avec ces dernières peuvent être conclus entre les contractants.

deltagarna skall ingå konsortieavtal, utom i de fall ansökningsomgången medger undantag för detta, liksom var fallet under sjätte ramprogrammet.
les participants doivent conclure des accords de consortium, sauf dans les cas où ils en seront exemptés par l’appel à propositions, comme dans le sixième programme-cadre.

den 3 september 1997 beviljade kommissionen ett individuellt undantag på grundval av artikel 85.3 för konsortieavtal mellan fyra transatlantiska företag50. konsortiet vessel sharing agreements
la commission a accordé, le 3 septembre 1997, le bénéfice d'une exemption individuelle sur la base de l'article 85, paragraphe 3. à des accords de consortiums conclus entre quatre compagnies transatlantiques5".

det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska anta allmänna regler som styr företagets policy för immateriell egendom, och dessa regler ska ingå i bidragsavtal och konsortieavtal.
l’entreprise commune adopte les règles générales régissant sa politique en matière de droits de propriété intellectuelle, qui sont intégrées dans les conventions de subventions et les accords de consortium.

två konsortieavtal godkändes av kommissionen 2001,114 vilket bekräftar att operativa avtal av denna typ i allmänhet bidrar till en mer rationell organisation av sjöfartstjänster samtidigt som de medför avsevärda fördelar för transportanvändarna.
deux accords de consortium ont été autorisés par la commission en 2001114, ce qui confirme que les accords opérationnels de cette nature contribuent généralement à rationaliser l'organisation des services de transport maritime tout en conférant des avantages substantiels aux utilisateurs de ces services.

sjöfarten är av stor betydelse för utvecklingen av gemenskapens handel. konsortieavtal kan, med beaktande av de särdrag som den internationella linjesjöfarten uppvisar, spela en viktig roll i detta avseende.
considérant l'importance des transports maritimes pour le développement des échanges de la communauté et le rôle que les accords de consortium peuvent jouer à cet égard, compte tenu des particularités du trafic maritime de ligne international;

den 6 oktober 1997 antog kommissionen beslut om att inte göra invändningar mot undantag för två konsortieavtal: new caribbean service (ncs)21 och eurosal iii22.
le 6 octobre 1997, la commission a décidé de ne pas s'opposer à deux accords consortiaux, new caribbean service (ncs)21et eurosal iii". les deux consortiums avaient été à l'origine notifiés le

4. deltagarna i en indirekt åtgärd skall ingå ett konsortieavtal, såvida inte annat anges i inbjudan att inkomma med förslag. kommissionen skall offentliggöra icke bindande riktlinjer beträffande frågor som kan tas upp i konsortieavtalet, till exempel
4. les participants à une action indirecte concluent un accord de consortium, sauf disposition contraire dans l'appel à propositions. la commission publie des orientations non contraignantes concernant les points sur lesquels peut porter l'accord de consortium, tels que:

deltagarna skall ingå konsortieavtal, utom i de fall ansökningsomgången medger undantag för detta, liksom var fallet under sjätte ramprogrammet. många av de nya bestämmelserna avseende immateriella rättigheter bör emellertid underlätta införandet och anpassningen av sådana där detta krävs.
les participants devront conclure des accords de consortium, sauf dans les cas où ils en seront exemptés par l’appel à propositions, comme dans le sixième programme-cadre. cependant, nombre des nouvelles dispositions relatives à la propriété intellectuelle devraient les rendre plus faciles à établir et à adapter en cas de besoin.

(18) för konsortier som verkar inom en konferens bör en mindre marknadsandel gälla, eftersom det berörda konsortieavtalet läggs till ett redan befintligt begränsande avtal.
(18) pour les consortiums opérant dans une conférence, une part de marché plus réduite doit être prévue du fait que ces accords se superposent à un accord restrictif déjà existant.