Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
triorganiska tennföreningar, i synnerhet tributyltennföreningar, inbegripet bis(tributyltenn)oxid
composés triorganostanniques, notamment composés du tributylétain, y compris oxyde de bis(tributylétain)
de kan exempelvis innehålla asbest, polyklorerade bifenyler (pcb), tributyltenn och oljeslam.
il s'agit notamment de l'amiante, des polychlorobiphényles (pcb), du tributylétain et des boues d'hydrocarbures.
en analys av vattnet i hamnen visade höga nivåer av vissa föreningar, framför allt tributyltenn, som används i skeppsbottenfärg.
l’analyse de l’eau du port avait révélé la présence, à des niveaux élevés, de certains produits utilisés dans les peintures anti-salissures, et notamment de tributylétain.
gemenskapen ser allvarligt på den skadliga miljöpåverkan från tennorganiska föreningar i antifoulingsystem på fartyg, särskilt från beläggningar innehållande tributyltenn (tbt).
la communauté est très préoccupée par les effets néfastes pour l'environnement des composés organostanniques qui sont utilisés dans les systèmes antisalissure appliqués sur les navires, en particulier les revêtements à base de tributylétain (tbt).
exempelvis har den utbredda användningen av ddt orsakat reproduktionsstörningar hos fåglar till följd av äggskalsförtunning, och ett ämne som används i bottenfärger för båtar, tributyltenn, har lett till att honliga havssniglar har utvecklat hanliga könskaraktärer.
ainsi par exemple, l'emploi généralisé du ddt a provoqué des perturbations de la reproduction chez les oiseaux suite à l'amincissement de la coquille des œufs, et l'utilisation du tributylétain comme agent anti-encrassement pour les coques de navires est à l'origine d'une masculinisation des liparis (limaces de mer) femelles.
(2) vissa tennorganiska föreningar, i synnerhet tributyltenn (tbt), som används i antifoulingfärg utgör fortfarande en risk för vattenmiljön och för människors hälsa, bland annat därför att de kan störa de endokrina körtlarnas funktion. internationella sjöfartsorganisationen (imo) är medveten om riskerna med tbt och imo:s kommitté för skydd av den marina miljön verkar för ett internationellt förbud mot användning av tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingfärg avsedd för fartyg, från och med den 1 januari 2003. bestämmelserna om tbt skall ses över med hänsyn tagen till utvecklingen inom imo. skeppsbottenfärg med begränsad avgivning av tbt har utvecklats och bör användas i stället för fritt associerad färg.
(2) considérant que certains composés organostanniques, notamment le tributylétain (tbt), utilisés dans les produits antisalissures, représentent toujours un danger pour le milieu aquatique et pour la santé publique, puisqu'ils risquent notamment de perturber le système endocrinien; que l'organisation maritime internationale (omi) a reconnu les risques liés au tbt et que le comité de protection du milieu marin de l'omi a demandé l'interdiction totale, d'ici au 1er janvier 2003, de l'application de composés organostanniques utilisés en tant que biocides dans des produits antisalissures sur les coques de bateaux; que les dispositions relatives au tbt seront révisées en tenant pleinement compte des recommandations de l'omi; que des produits antisalissures prévoyant la libération contrôlée de tbt ont été mis au point et qu'il convient d'utiliser ces produits pour remplacer les peintures à composants non liés chimiquement;