Sie suchten nach: tullsänkningarna (Schwedisch - Französisch)

Övergångsperioderna för tullsänkningarna bör inte överskrida fem år.
les périodes transitoires pour la réduction des droits de douane ne doivent pas excéder cinq ans.

den bastullsats på vilken de successiva tullsänkningarna enligt detta avtal ska tillämpas ska för varje produkt vara
pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues dans le présent accord doivent être opérées est constitué par:

tullsänkningarna kommer sannolikt att få följdverkningar socialt, miljömässigt och ekonomiskt för avs-länderna, särskilt om banansektorn dessutom minskar i omfattning.
les réductions tarifaires auront probablement des incidences sociales, environnementales et économiques sur les pays acp, surtout si l’industrie de la banane réduit ses effectifs.

det är viktigt att wto:s medlemsstater kommer överens om strukturen i formen för tullsänkningarna och andra nyckelelement i nama-paketet under de veckor som återstår till ministermötet i hongkong.
il importe qu'au cours des semaines qui restent avant la conférence ministérielle de hong kong, les États membres de l'omc s'entendent sur la structure qui doit être celle de la forme des réductions de tarifs douaniers et d'autres éléments essentiels du paquet amna.

därför begär eesk att prissänkningarna skall begränsas till det allra nödvändigaste med hänsyn till förhandlingarna inom världshandelsorganisationen, och att sänkningarna skall spridas ut på en längre tid i likhet med tullsänkningarna. detta skulle i synnerhet ge de nya medlemsstaterna behövlig tid till anpassning.
le cese demande donc que les baisses de prix soient limitées à ce qui est nécessaire, compte tenu des négociations à l'omc, et qu'elles soient étalées dans le temps, comme le seront les baisses de tarif, notamment afin de donner aux nouveaux États membres le temps qui leur est nécessaire pour s'adapter.

genom artikel 60.5 i associeringsavtalet har associeringsrådet rätt att fatta beslut i syfte att påskynda tullsänkningarna så att dessa sker i snabbare takt än vad som anges i artiklarna 65, 68 och 71, eller i syfte att på annat sätt förbättra tillträdesvillkoren enligt dessa artiklar.
en vertu de l’article 60, paragraphe 5, de l’accord d’association, le conseil d’association est autorisé à prendre des décisions en vue d’accélérer le rythme de réduction des droits de douane prévu aux articles 65, 68 et 71 ou d’améliorer, par tout autre moyen, les conditions d’accès visées auxdits articles.

när det gäller nama-paketet (marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter) anser eesk liksom tidigare att medlemsstaterna bör komma överens om en formel för tullsänkningarna, andra centrala inslag i nama-paketet och tillhandahålla de siffror som behövs vid mötet i hongkong.
le cese réaffirme que pour ce qui est de l'amna (accès aux marchés non agricoles), les États membres devraient trouver un accord sur la structure de la formule de réduction des tarifs, ainsi que sur d'autres éléments clés du paquet amna, et répondre aux nécessaires critères chiffrés lors de la conférence de hong-kong.