Sie suchten nach: europapolitiken (Schwedisch - Französisch)

hans intresse för europapolitiken började tidigt.
son intérêt pour la politique européenne a débuté très tôt.

andrea ronchi minister med ansvar för europapolitiken
m. andrea ronchi ministre chargé des politiques européennes

det är nämligen något som ofta saknas inom europapolitiken.
c'est une chose qui fait souvent défaut à la politique européenne.

det är nödvändigt för att över huvud taget göra europapolitiken förståelig och ge nomförbar.
je voudrais dire que les amendements comme ceux déposés par m. berend, qui remettent en cause le fonds de co hésion, mènent à un point de rupture sans retour, aux con séquences extrêmement graves.

för de lokala och regionala myndigheterna inom europapolitiken och spela en roll som kompletterade europaparlamentets.
À cette occasion, j'avais annoncé que nous devrions devenir le porte-parole des collectivités locales et régionales dans les affaires européennes, et jouer un rôle complémentaire à celui du parlement européen.

den franska staten blev alltmer orolig över strasbourgs ställning i europapolitiken och gick till motattack.
le régime de transit communau­taire a été institué suite à l'in­troduction du tarif douanier commun en 1968.

parlamentets konferens om religionen och europapolitiken samlade många dignitärer från politikens och kyrkans värld.
la pré­dominance des femmes sur le marché des emplois peu rémunérés et la ségrégation professionnelle sur le mar­ché du travail sont deux fac­teurs contribuant à la persis­tance de l'inégalité des salaires entre hommes et femmes.

es sitiv till eu­samarbetet och välkom­nar den nya svenska regeringens ut­talade vilja att stärka den svenska europapolitiken.
il ne faut pas ber­cer d'illusions les citoyens des peco et nous devons éviter avant tout de faire des promesses que l'on ne pour­rait tenir.

därmed kan de politikområden som nämns i vitboken genomdrivas snabbare, och allmänhetens förtroende för europapolitiken kan återerövras.
ainsi pourra-t-on mettre en oeuvre plus rapidement les politiques mentionnées dans le livre blanc, et regagner de cette manière la confiance de la population dans la politique européenne.

det är nödvändigt för att över huvud taget göra europapolitiken förståelig och genomförbar. det är arbetsmarknadens parter bäst på att göra.
c' est indispensable, ne serait-ce que pour rendre la politique européenne compréhensible ou pouvoir la mettre en oeuvre et les partenaires sociaux sont le mieux à même d' y parvenir.

samtidigt framförde rocco buttiglione på det italienska ordförandeskapets vägnar en önskan att eesk i detta sammanhang skall knytas tätare till europapolitiken.
m. buttiglione a parallèlement exprimé le souhait, au nom de la présidence italienne, que le cese soit plus étroitement associé à la politique européenne dans ce domaine.

oppositionen i tyskland, cdu-csu, kommer även här i europaparlamentet att eftersträva en kontinuitet i den tyska europapolitiken.
l'opposition en allemagne, la cdu/csu, s'engagera ici aussi au parlement européen pour une continuité de la poli tique européenne de l'allemagne.

ett sista påpekande, ärade minister neyts-uyttebroeck: vi vet ju att europapolitiken är i goda händer hos er .
dernière remarque, madame la ministre neyts-uyttebroeck: nous savons bien qu' avec vous, la politique européenne est en de bonnes mains.

för europapolitiken måste man ta konkreta steg relse med det har begreppet inte samma ställning just för att genomföra dessa principer. ty europa i den i dag gällande gemenskapsrätten.
en tant que membre du comité des régions et président de ma région, la rioja, je ne peux m'empêcher de réfléchir avec vous à l'avancée historique et économique importante que nous sommes sur le point de vivre.

att man på unionsnivå hävdar företrädet för denna "samlevnad" som demokratin i grund och botten eftersträvar borde ge mer innehåll och form åt europapolitiken.
l'affirmation au niveau européen de la primauté de ce «vivre ensemble», que la démocratie cherche à être dans son fondement, pourrait donner plus de conte­nu et de forme au projet politique européen.

mellan 1988 och 1991 var han chef för samlingspartiets (kansallinen kokoomus), internationella kontor där har utarbetade europapolitiken och höll kontakt med europeiska folkpartiet.
de 1988 à 1991, il a dirigé le bureau international du parti conservateur finlandais (kansallinen kokoomus), dont il a élaboré la politique européenne, tout en assurant les contacts avec le parti populaire européen.

de europeiska medborgarna kan således påverka europapolitiken på två sätt; dels genom att välja den na­tionella regering som skall fatta be­slut i ministerrådet, dels genom att välja ledamöter till europaparla­mentet.
il souligne le caractère indispensable d'un ces­sez­le­feu et demande qu'à cette occasion, les autorités turques re­cherchent une solution politique négociée de manière pacifique à la question kurde. ■

för att bättre kunna samordna europapolitiken överväger regeringen också att inrätta ett särskilt organ utöver det befintliga systemet. (se även inledningens avsnitt om förbindelserna mellan europeiska unionen och bulgarien).
le premier chapitre décrit les structures constitutionnelles de la bulgarie, leurs pouvoirs et leurs responsabilités, ainsi que ceux des autorités régionales et des collectivités locales.

rådgivarbyrån för europapolitik (bepa) vid kommissionen, som samarbetar nära med ordföranden för ege, ansvarar för att organisera arbetet för ege och dess sekretariat.
le bureau des conseillers de politique européenne de la commission (bepa), qui collabore étroitement avec le président du gee à cet effet, est chargé d’organiser les travaux du gee et son secrétariat.