Sie suchten nach: forskningssyften (Schwedisch - Französisch)

anordningar som är särskilt konstruerade för forskningssyften under kortare tid i laboratorier.
aux appareils spécifiquement conçus à des fins de recherche pour une utilisation temporaire en laboratoire.

forskningen kommer endast att finansieras om det kan påvisas att den uppfyller särskilt viktiga forskningssyften.
la recherche ne sera financée que s'il est démontré qu'elle sert des objectifs de recherche particulièrement importants;

Å andra sidan kan vi inte stoppa donationer till välgörenhetsorganisationer eller för utbildnings- och forskningssyften .
d’ un autre côté, nous ne pouvons interdire les donations versées à des organisations caritatives ou à des fins universitaires ou de recherche.

mänskliga embryon bör inte skapas för forskningssyften , men detta har förvisso redan inträffat i usa denna sommar.
les embryons humains ne devraient pas être créés à des fins de recherche, mais la chose est déjà apparue aux États-unis cet été.

undantaget skulle ge dem möjlighet att utföra text- och datautvinning av innehåll de har laglig tillgång till, i vetenskapliga forskningssyften.
l'exception leur permettrait de se livrer à l'etd sur du contenu auquel ils ont légalement accès et aux fins de la recherche scientifique.

senast i slutet av 2005 skall medlemsstaterna se till att samtliga skolor och universitet har tillgång till internet med bredbandsanslutning för utbildnings- och forskningssyften.
pour la fin 2005, les États membres devraient se fixer comme objectif que tous les établissements d'enseignement et universités disposent, à des fins d'enseignement et de recherche, d'un accès large bande à l'internet.

skapande av mänskliga embryon för forskningssyften och för utvinning av stamceller är förbjuden i lag eller genom ratificering av europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin undertecknad i oviedo den 4 april 1997.
ays où la création d'embryons humains à des fins de recherche ou en vue de la production de cellules-souches est interdite soit par la loi, soit par la ratification de la convention du conseil de l'europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à oviedo le 4 avril 1997

det måste därför överlåtas till varje medlemsstat att fatta sina egna beslut i enlighet med den egna lagstiftningen om vilken sorts forskning som skall beviljas medel och för vilka forskningssyften medel inte skall beviljas.
il convient donc de laisser à chaque État membre le soin de prendre ses propres décisions, conformément à ses propres lois, sur chaque type de recherches pour lesquelles il dépensera de l’ argent ainsi que sur les recherches pour lesquelles aucun financement ne sera disponible.

– herr talman, mina damer och herrar! Även jag röstade mot dagens förslag eftersom jag inte kan stödja att allmänna medel skall användas för forskningssyften som uttryckligen är förbjudna i vissa medlemsstater .
- monsieur le président, mesdames et messieurs, j’ ai également voté contre la proposition d’ aujourd’ hui car je ne peux soutenir l’ utilisation de ressources communes à des fins de recherche expressément interdite dans certains États membres.

jag är inte emot embryoforskning - eftersom jag själv har drabbats av infertilitet har jag gynnats av denna forskning , och jag har dessutom donerat embryon för forskningssyften - men vi måste vara säkra på att vi uppnår de målsättningar som vi alla vill uppnå, vi fokuserar inte enbart i en riktning , samtidigt som vi bortser från andra forskningsområden som utlovar lika stora, om inte större framsteg.
je ne suis pas contre la recherche sur les embryons- en tant que personne atteinte de stérilité, j' en ai bénéficié et ai fait don des embryons excédentaires à des fins de recherche-, mais nous devons être sûrs que pour atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous, nous ne regardons pas uniquement dans une direction, tout en négligeant d' autres champs de recherche qui offrent autant voire plus de promesses de succès.