Sie suchten nach: godstrafikomställning (Schwedisch - Französisch)

godstrafikomställning
action de transfert modal

på detta sätt uppnås maximal godstrafikomställning.
elle optimise le transfert modal.

att främja godstrafikomställning är huvudmålet för programmet.
favoriser le transfert modal est l'objectif premier du programme.

detta säkerställer bästa möjliga förutsättningar för godstrafikomställning.
de cette façon, les possibilités de transfert modal sont maximales.

samarbetsåtgärderna kommer i sig inte att leda till någon godstrafikomställning.
les actions de mise en commun des connaissances en tant que telles n'entraîneront pas de transferts modaux.

syftet med dem är att åstadkomma en så omfattande godstrafikomställning som möjligt.
leur objectif est de transférer le plus de trafic possible.

i pact-programmet förutsätts att goda idéer om godstrafikomställning får efterföljare på marknaden5.
comme indiqué précédemment5, il a dans une large mesure été considéré comme acquis, dans le programme pact, que les bonnes idées de transfert modal seraient reproduites sur le marché.

en liknande förutsägelse kan göras beträffande samarbetsåtgärdernas inverkan på nya åtgärder för ytterligare godstrafikomställning.
la même prévision peut être faite concernant les incidences des actions de mise en commun des connaissances sur des actions nouvelles visant à intensifier le transfert modal.

trafikomställningsåtgärder: stöd i inledningsskedet till åtgärder som syftar till betydande godstrafikomställning och kommersiell lönsamhet.
actions de transfert modal: il s'agit d'allouer une aide au démarrage pour des projets qui visent à réaliser des transferts modaux importants tout en étant viables sur le plan commercial.

en extern utvärdering av programmet har gett värdefulla insikter om hur man kan främja godstrafikomställning från väg till andra transportsätt.
par ailleurs, une évaluation externe du programme fournit de précieuses indications pour l'orientation future des activités de promotion visant à transférer le transport de marchandises de la route vers d'autres modes.

när en katalysatoråtgärd väl har uppnått egen ekonomisk bärkraft, kommer den även framdeles att åstadkomma godstrafikomställning utan ytterligare ekonomiskt stöd.
une fois que des actions à effet catalyseur seront devenues viables, elles continueront à produire des effets en termes de transfert modal sans nécessiter d'aide financière supplémentaire.

det slutliga syftet med dessa åtgärder är inte ett stort genomslag i fråga om godstrafikomställning, utan en strukturell förändring av marknaden.
leur finalité n'est pas de transférer une part importante du trafic routier sur d'autres modes, mais d'introduire un changement structurel sur le marché.

huvudmålet är att minska vägtrafikstockningarna och förbättra hela transportsystemets miljöprestanda genom att åstadkomma en godstrafikomställning från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
son objectif principal est de réduire l'engorgement des infrastructures routières et d'améliorer les performances environnementales de l'ensemble du système de transport en transférant une partie du fret de la route vers la navigation maritime à courte distance, le rail et la navigation intérieure.

av ovannämnda skäl kan man lugnt anta att den årliga volymen på den godstrafikomställning som åstadkoms på direkt eller indirekt väg eller genom stimulansåtgärder kommer att vara omkring 12 miljarder tonkilometer från och med 2007.
toutes ces raisons nous autorisent à penser que le volume de trafic transféré de manière directe et indirecte sera d'environ 12 milliards de tonnes-kilomètres par an à compter de 2007.

en rimlig och försiktig uppskattning av samarbetsåtgärdernas inverkan på godstrafikomställning för perioden 2003–2007 är cirka 2 miljarder tonkilometer, eller 400 miljoner tonkilometer per år.
une estimation objective et prudente des effets induits des actions de mise en commun des connaissances du point de vue du transfert modal pour la période 2003 – 2007 donnerait comme résultat 2 milliards de tonnes-kilomètres, soit 400 millions de tonnes-kilomètres par an.

huvudmålet med marco polo-programmet är att minska vägtrafikstockningarna och förbättra hela transportsystemets miljöprestanda genom att åstadkomma en godstrafikomställning från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
l'objectif principal du programme marco polo est de réduire l'engorgement des infrastructures routières et d'améliorer les performances environnementales de l'ensemble du système de transport en transférant une partie du fret de la route vers la navigation maritime à courte distance, le rail et la navigation intérieure.

de skall påverka logistiktjänsternas beståndsdelar – kunskaper, samarbete och input – medan de andra båda åtgärdstyperna skall få konkreta resultat i form av godstrafikomställning genom lönsamma transporttjänster.
elles sont conçues pour améliorer les apports aux services logistiques que représentent le savoir-faire, la coopération et l'intelligence, alors que les actions d'aide au démarrage et à effet catalyseur doivent clairement se traduire par des transferts de trafic suscités par des services de transport viables.

c) katalysatoråtgärden skall förväntas leda till en faktisk, mätbar och hållbar godstrafikomställning från vägtransport till närsjöfart, järnväg, inre vattenvägar eller en kombination av transportsätt där vägtransporterna är så korta som möjligt.
c) il est prévu que l'action à effet catalyseur entraîne un transfert modal réel, mesurable et durable du transport de marchandises de la route vers le transport maritime à courte distance, vers le transport ferroviaire, vers la navigation intérieure ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible.

a) trafikomställningsåtgärden skall förväntas leda till en faktisk, betydande, mätbar och hållbar godstrafikomställning från vägtransport till närsjöfart, järnväg, inre vattenvägar eller en kombination av transportsätt där vägtransporterna är så korta som möjligt.
a) il est prévu que l'action de transfert modal entraîne un transfert modal réel, important, mesurable et durable du transport de marchandises de la route vers le transport maritime à courte distance, vers le transport ferroviaire, vers la navigation intérieure ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible;

c) katalysatoråtgärden skall förväntas leda till en faktisk, mätbar och hållbar godstrafikomställning från vägtransport till närsjöfart, järnväg, inre vattenvägar eller en kombination av transportsätt där vägtransporterna är så korta som möjligt. katalysatoråtgärden skall förväntas leda till minskade trafikstockningar vid vägtransporter och inte till en omställning mellan närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
c) il est prévu que l'action à effet catalyseur entraîne un transfert modal réel, mesurable et durable du transport de marchandises de la route vers le transport maritime à courte distance, vers le transport ferroviaire, vers la navigation intérieure ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible. l'action à effet catalyseur entraîne une réduction de la saturation du réseau routier et non pas un transfert entre le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure;