Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
detta procenttal hänförde sig dock till en snävare definition av kapitalbasen än den som ges i kapitalbasdirektivet.
dit percentage berustte evenwel op een engere definitie van eigen vermogen dan die van de richtlijn eigen vermogen.
till den 30 juni 1993 skulle de tyska bankerna anpassa sina bestånd av garantikapital till de nya kraven enligt kapitaltäcknings- och kapitalbasdirektivet.
uiterlijk op 30 juni 1993 moesten de duitse banken het bedrag van hun aansprakelijk vermogen aanpassen aan de nieuwe vereisten van de richtlijnen inzake solvabiliteit en eigen vermogen.
iv — kontroll av statligt stöd var införandet av kapitalbasdirektivet och kapitaltäckningsdirektivet, som kräver att tyska offentliga banker stärker sin kapitalbas med stora mängder nytt kapital för att upprätthålla sin verksamhet.
de belangrijkste reden voor deze overdrachten was de invoering van de richtlijn eigen vermogen en de solvabiliteitsrichtlijn waardoor duitse overheidsbanken grote hoeveelheden nieuw kapitaal moeten aantrekken om het niveau van hun activiteiten te kunnen handhaven.
enligt rådets direktiv 89/647/eeg och kapitalbasdirektivet skall bankerna ha en kapitalbas motsvarande minst 8 % av sina riskjusterade tillgångar och risktransaktioner utanför balansräkningen.
volgens richtlijn 89/647/eeg van de raad en de richtlijn eigen vermogen moet het eigen vermogen van banken minstens 8 % van hun risicogewogen activa en hun risicodragende transacties buiten de balanstelling bedragen.
i samma bestämmelse angavs att de överförda tillgångarna samtidigt skulle räknas som eget kapital enligt lagen om kreditväsendet (och följaktligen enligt kapitalbasdirektivet), vilket ligger till grund för beräkningen av en banks kapitaltäckningsgrad.
wel kregen de overgedragen vermogensbestanddelen op grond van de wet ook een tweede bestemming: die van eigen vermogen in de zin van de wet op het kredietwezen (en dus van de richtlijn eigen vermogen), op basis waarvan de solvabiliteitsratio van een bank wordt berekend.
enligt kapitaltäckningsdirektivet skall kreditinstitut ha en kapitalbas som uppgår till minst 8 % av deras riskjusterade tillgångsposter, medan det i den gamla tyska regleringen krävdes en kvot på 5,6 %. denna kvot baserades dock på en snävare definition av kapitalbasen än den som gäller efter det att kapitalbasdirektivet trätt i kraft.
overeenkomstig de solvabiliteitsrichtlijn moet een kredietinstelling een eigen vermogen van ten minste 8 % van haar risicogewogen activa hebben, terwijl volgens de oude duitse regeling een percentage van 5,6 % vereist was. overigens lag aan dit laatste percentage een engere definitie van eigen vermogen ten grondslag dan die welke sinds de inwerkingtreding van de richtlijn eigen vermogen geldt.