Sie suchten nach: inget att göra (Schwedisch - Holländisch)

synkroniseraren har inget att göra.
er is niets om te synchroniseren!

det har inget att göra med omsorgsprincipen .
dat heeft niks te maken met het voorzorgsprincipe.

det har dock inget att göra med investeringsavtalet .
maar het heeft niks te maken met het investeringsakkoord.

jag hade inget att dölja.
ik had niets te verbergen.

det hade inget att göra med militär styrka .
dat had niets te maken met militaire sterkte.

här finns inget att stjäla.
er valt hier niks te halen...

det är inget att göra åt, så brukar det vara här.
daar is niets aan te doen, want zo lopen die zaken hier.

enligt min mening har de inget att göra med varandra .
ik vind dat die twee zaken totaal niets met elkaar te maken hebben.

herr korakas, ert inlägg hade inget att göra med protokollet .
mijnheer korakas, uw woorden hadden niets met de notulen te maken.

det har alltså inget att göra med enbart nationella överväganden .
het heeft dus niets te maken met alleen maar nationaal denken.

denna filosofi har alltså inget att göra med vapenvä grarna.
de stap die de commissie heeft gezet, is dan ook positief, maar niet voldoende.

det har inget att göra med den offentliga servicen, låt mig säga det.
ik zal zeker en vast ter beschikking

alltså har det inget att göra med tredje-pelaren-saker.
dus dit heeft helemaal niks te maken met derdepijler-materie.

meda-programmet har absolut inget att göra med detta slag av samarbete .
het meda-programma kent deze vorm van samenwerking helemaal niet.

så europaparlamentet har inget att göra med det här ärendet, det är helt privat.
er zijn beschuldigingen geuit aan het adres van iemand van dezelfde politieke richting als hij en ik moet hem in de gelegenheid stellen die beschuldigingen te weerleggen, maar ik moet hem vriendelijk verzoeken hierover niet al te lang uit te weiden.

alla dessa frågor förtjänar att diskuteras, men har inget att göra med nicefördraget .
het zijn allemaal thema's die het waard zijn om te worden besproken, maar ze hebben niets te maken met het verdrag van nice.

detta har emellertid inget att göra med tvätt av pengar av kriminellt ursprung.
dat heeft toch helemaal niets te maken met het witwassen van geld van criminele oorsprong!

det har inget att göra med skillnader i kultur eller nationalkaraktär, påstådda eller inte.
de echte reden is wellicht dat zijn tegenstanders komaf willen maken met een rivaal nu de positie van de premier door de economi sche crisis in het verre oosten aan het wankelen is ge bracht.

herr talman! rübigs fråga har inget att göra med den fråga som står på föredragningslistan .
mijnheer de voorzitter, de laatstgenoemde aanvullende vraag van de heer rübig houdt geen verband met de vraag die hier aan de orde is.

det har egentligen inget att göra med islam, det har bara att göra med talibafiernas oerhörda maktmissbruk.
de taliban lapt elk begrip van democratie en rechten van de mens aan zijn laars.