Sie suchten nach: bokföringsvärdet (Schwedisch - Italienisch)

i föreliggande fall skedde överföringen av utrustningen till bokföringsvärdet.
i föreliggande fall skedde överföringen av utrustningen till bokföringsvärdet.

för säkerhets skull har kommissionen förutsatt att det handlar om bokföringsvärdet.
a titolo precauzionale, la commissione ha presupposto che si trattasse di valore contabile.

för nötkött skall bokföringsvärdet vara detsamma som gällande interventionspris den 30 juni 2002.
per le carni bovine, il valore contabile dei prodotti d'intervento mobilitati è il prezzo d'intervento applicabile il 30 giugno 2002.

likaså överfördes marksubstans- och stenmaterialtillgångar till vägaffärsverkets bokföring, till bokföringsvärdet.
anche le risorse rappresentate dalla ghiaia estratta sono state annotate nel bilancio dell'impresa tieliikelaitos al loro valore contabile.

det är inte klart om detta värde utgör bokföringsvärdet eller likvidationsvärdet på kortfristiga fordringar.
non è chiaro se tale valore rappresenti il valore contabile o il valore di liquidazione dei crediti a breve scadenza.

de klagande bestrider detta tillvägagångssätt och menar att bokföringsvärdet inte motsvarade tillgångarnas reella värde.
de klagande bestrider detta tillvägagångssätt och menar att bokföringsvärdet inte motsvarade tillgångarnas reella värde.

dock gäller att även om man skulle godta bokföringsvärdet, skulle undersökningens metod ändå ha sina brister.
tuttavia, quand'anche accettassimo quel valore contabile, il metodo utilizzato sarebbe comunque improprio.

försäljningsvinster eller förluster räknas fram genom att intäkterna jämförs med bokföringsvärdet. dessa tas upp i resultaträkningen.
le perdite e gli utili relativi alle cessioni sono determinati raffrontando i proventi con l'importo contabile. anch'essi sono inclusi nel conto del risultato economico.

dessutom hade stödmottagaren kortfristiga fordringar med ett bokföringsvärde på 1,4 miljoner skk och fast egendom med bokföringsvärdet 3 miljoner skk.
inoltre, il beneficiario aveva crediti a breve scadenza per un valore contabile di 1,4 milioni di skk e immobili per un valore contabile di 3 milioni di skk.

spanien gör gällande att marknadsvärdet vid den tidpunkten var lika med bokföringsvärdet minus de beräknade risker som inte var medtagna i företagens balansräkning.
la spagna sostiene che in quel momento il valore di mercato equivaleva al valore contabile meno i rischi calcolati non inclusi nel bilancio delle imprese.

detta är bokföringsvärdet (166 miljoner skk) som ekorda justerat så att det avspeglar fordringarnas likvidationsvärde.
si tratta del valore contabile (166 milioni di skk) corretto dalla società ekorda al fine di rispecchiare il valore di liquidazione dei crediti.

b) uppgift om bokföringsvärdet av de kvantiteter som använts eller bokförts för gratis utdelning enligt punkt 1 b i denna artikel,
b) il valore contabile delle quantità utilizzate o imputate al regime di distribuzione gratuita di cui al paragrafo 1, lettera b), del presente articolo;

4. den fasta tillgången skall skrivas upp om det vid en oberoende expertvärdering framkommer att värdet på tillgångarna överskrider bokföringsvärdet. uppskrivningen skall vara bestående.
4. gli elementi dell'attivo immobilizzato devono essere rivalutati quando una perizia indipendente stabilisca che il valore dei beni supera il valore contabile. questa valutazione deve essere permanente.

för det första var vid ackordsförfarandet bokföringsvärdet av panträtten i fast egendom bara 3,2 miljoner skk, medan de prioriterade fordringarna uppgick till 10,1 miljoner skk.
prima di tutto, il valore contabile dell’immobile ipotecato all’epoca del concordato era di 3,2 milioni di skk, mentre i crediti garantiti ammontavano a 10,1 milioni di skk.

bokföringsvärdet för marksubstans- och stenmaterialtillgångar skrevs upp, eftersom den finska regeringen ansåg att bokföringsvärdet låg under marksubstans- och stenmaterialtillgångarnas reella värde.
il valore contabile dei depositi di terra e di ghiaia è stato aumentato giacché il governo finlandese lo aveva ritenuto inferiore al suo valore reale.

företaget ekorda utgick från bokföringsvärdet per den 31 mars 2004 av anläggningstillgångar, lager, kassa och kortfristiga fordringar, justerade med avseende på osäkra eller små fordringar.
la società ekorda ha utilizzato come base il valore contabile — al 31 marzo 2004 — del capitale di base, le scorte, i contanti e i crediti a breve scadenza corretti in funzione della loro irrecuperabilità e del loro scarso valore.

(2) i artikel 5 i förordning (eeg) nr 3149/92 fastställs bokföringsvärdet för de produkter som ställs till förfogande.
(2) l'articolo 5 del regolamento (cee) n. 3149/92 fissa il valore di contabilizzazione dei prodotti mobilitati.

bokföringsvärdet utgör summan av de belopp för vilka åtaganden gjorts men som inte lett till några betalningar, så kallade%quot%utestående åtaganden%quot%.
i valori contabili indicati rappresentano la somma degli importi impegnati e non pagati, comunemente chiamati "ral".

för de medlemsstater som inte har infört euron skall interventionsprodukternas bokföringsvärde omräknas till den nationella valutan med hjälp av den växelkurs som gällde den 1 oktober.
per gli stati membri che non hanno adottato l'euro, il valore contabile dei prodotti d'intervento è convertito in moneta nazionale mediante il tasso di cambio applicabile il 1o ottobre.