Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fint vitt kristallinskt pulver utan färgförändring efter upphettning under 90 minuter vid 105 oc
polvere cristallina bianca fine che non presenta alcun cambiamento di colore dopo riscaldamento a 105 oc per 90 minuti
bärnstensgula riskorn riskorn som på annat sätt än genom torkning har genomgått en enhetlig, lätt färgförändring över hela ytan.
" grani ambrati " grani che hanno subito, per cause diverse dalla precottura, un'alterazione uniforme, leggera e generale del loro colore;
färglösa nålar eller vitt lättrinnande pulver med svag karakteristisk lukt utan färgförändring efter upphettning under 90 minuter vid 105 oc
non presenta cambiamento di colore dopo riscaldamento per 90 minuti a 105 oc
området utsätts för ljus, kan detta ge upphov till smärta, svullnad, blåsbildning och färgförändring av huden i området där läckaget skett.
esposta alla luce, questo può causare dolore, gonfiore, formazione di vesciche e una alterazione della colorazione della pelle nell’ area interessata.
därefter skall linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarlinsen eller eventuell yttre lins.
con il controllo visivo non si dovranno constatare distorsioni, deformazioni, fessure o cambiamenti di colore del vetro del proiettore né di quello esterno, se esista.
hos juvenila råttor observerades en vitaktig färgförändring på hörntänderna och störningar i emaljbildningen efter upprepad dosering, dock vid exponering vid nivåer på 48- 480 gånger den rekommenderade dosen på 4 mg/ kg till människa.
in ratti giovani è stata osservata una colorazione biancastra degli incisivi e un disturbo nella formazione dello smalto dopo dosi ripetute, ma a livelli di esposizione superiori di 48-480 volte l’ esposizione clinica a 4 mg/ kg di peso corporeo.
11 följande förändringar, observerade hos råttor och macaque- apor, som fick irbesartan/ hydroklortiazid i kombinationen 10/ 10 och 90/ 90 mg/ kg/ dag, sågs också med ett av de två läkemedlen enbart och/ eller var sekundära till minskningen i blodtryck (inga signifikanta toxikologiska interaktioner observerades): njurförändringar, karaktäriserade av lätta ökningar i serumurea och kreatinin och hyperplasi/ hypertrofi av den juxtaglomerulära apparaten, vilket är en direkt följd av interaktioner av irbesartan med renin- angiotensin- systemet; lätta sänkningar av erytrocyt- parametrar (erytrocyter, hemoglobin, hematokrit); färgförändring, sår och fokal nekros av magslemhinnan observerades hos få råttor i en 6- månaders toxicitetsstudie med irbesartan 90 mg/ kg/ dag, hydroklortiazid 90 mg/ kg/ dag, och irbesartan/ hydroklortiazid 10/ 10 mg/ kg/ dag.
le seguenti modificazioni, osservate in ratti e macachi trattati con l' associazione irbesartan/ idroclorotiazide a 10/ 10 e a 90/ 90 mg/ kg/ die sono state anche osservate con uno dei due medicinali in monoterapia e/ o erano secondarie a diminuzioni della pressione arteriosa (non sono state osservate interazioni tossicologiche significative): modificazioni renali, caratterizzate da lievi aumenti dell’ uricemia e della creatininemia, e da iperplasia/ ipertrofia dell’ apparato juxtaglomerulare, che sono una conseguenza diretta dell’ interazione di irbesartan col sistema renina-angiotensina; lievi diminuzioni dei parametri eritrocitari (eritrociti, emoglobina, ematocrito); discolorazioni gastriche, ulcere e necrosi focali della mucosa gastrica sono state osservate in pochi ratti in uno studio di tossicità a 6 mesi con irbesartan somministrato alla dose di 90 mg/ kg/ die, idroclorotiazide 90 mg/ kg/ die e irbesartan/ idroclorotiazide 10/ 10 mg/ kg/ die.