Sie suchten nach: hjälpsamma (Schwedisch - Italienisch)

europÉerna Är fortsatt hjÄlpsamma
i cittadini europei offrono un immutato sostegno

tack för den hjälpsamma kommentaren .
la ringrazio per quest' utile osservazione.

ordföranden. - tack för den hjälpsamma kommentaren.
presidente. - la ringrazio per quest'utile osservazione.

skriver ut hjälpsamma meddelanden under körning.
stampa messaggi di aiuto sull' esecuzione.

invånarna är mycket gästfria, uppriktiga och hjälpsamma.
la gente è estremamente ospitale, sincera e disponibile.

jag tackar kommissionären för det mycket hjälpsamma svaret .
ringrazio il commissario per la sua utile risposta.

ombudsmannen tackade kommissionen för dess snabba och hjälpsamma reaktion.
il mediatore ha ringraziato la commissione per la rapida assistenza prestata.

jag tackar kommissionären för det mycket utförliga och hjälpsamma svaret .
grazie, signor commissario per la sua risposta utile e esauriente.

vi vill önska dem god jul och be dem att vara lika hjälpsamma även nästa år.
desideriamo augurare loro buone feste e pregarli di voler esserci d’ aiuto anche l’ anno prossimo.

jag vill avsluta med att tacka personerna vid delegationskontoret där, eftersom de var så hjälpsamma.
vorrei concludere con un ringraziamento ai membri dell' ufficio della delegazione per il loro prezioso aiuto.

de var mycket hjälpsamma och förklarade och gav råd om hela förfarandet för att få mina examina erkända.
sono stati di grande aiuto, mi hanno fornito spiegazioni e consulenza su tutti i passi necessari al riconoscimento del mio diploma.

när jag arbetade i laboratoriet kände jag mig som hemma, eftersom alla var välkomnande, vänliga och hjälpsamma.
nel laboratorio mi sono sentita a casa, perché tutti mi hanno accolto bene e mi hanno aiutata.

med förenade krafter fick henrietta clarke slutligen en ny pepparkvarn. ”konsumentcentren var positiva och hjälpsamma.
grazie all’intervento combinato di tutti, la signora clarke è finalmente riuscita ad avere il suo nuovo macinapepe.

att utskott som står på kommissionens sida i grund och botten kan vara mycket hjälpsamma, det vill jag över huvud taget inte bestrida.
non desidero nel modo più assoluto contestare il fatto che i comitati istituiti a sostegno dell'attività della commis sione possano in linea di principio offrire un valido ausilio.

jag skulle vilja tacka alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan för den konstruktiva och hjälpsamma attityd som de har visat under året i samröret med eu ropeiska ombudsmannens kontor.
desidero ringraziare tutte le istituzioni e gli organi comunitari per l'atteggiamento costruttivo e disponibile mostrato nel corso dell'anno nei loro contatti con l'ufficio del mediatore europeo .

detta är till stor del tack vare den hjälpsamma och samarbetsvilliga attityden från europaparlamentet och dess administration, från kommissionen och rådet och från andra institutioner och organ i unionen.
ciò è dovuto in gran parte all'atteggiamento provvido e cooperativo da parte del parlamento europeo e della sua amministrazione, della commissione, del consiglio e di altre isti tuzioni e organismi dell'unione.

mitt betänkande fäster uppmärksamheten vid den hjälpsamma och positiva roll kommissionen spelat i buenos aires, för vilket jag är tacksam, och för den hövlighet den har visat parlamentet.
la mia relazione sottolinea il ruolo positivo e rilevante svolto a buenos aires dalla commissione cui sono grato e che ringrazio altresì per la cortesia mostrata nei confronti del parlamento.

• säkerhetsinspektörerna bör vara mycket mer hjälpsamma gentemot företagen genom att ge råd om genom förandet av bestämmelserna, i synnerhet första gången de besöker en anläggning. ning.
• mansioni descritte con maggior fles­sibilità nei contratti di lavoro, se la gamma di responsabilità stabilita può essere estesa o definita in termini più generali;

jag vill också framföra mitt varma tack till kommissionens personal och sekretariatet vid utskottet för regionalpolitik , transport och turism sekretariat, särskilt hauck, för deras mycket effektiva och hjälpsamma stöd .
vorrei inoltre ringraziare di cuore il personale della commissione coinvolto e il segretariato della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, in particolare il signor hauck, per l’ efficienza e il prezioso sostegno.

vi har gjort allt vi har kunnat för att undvika sammanblandning med det högtidliga firandet av de nya medlemsstaternas anslutning , men era tjänsteavdelningar har inte varit hjälpsamma när det gäller verifieringen av underskrifter , vilka trots detta har varit tillgängliga sedan i går.
avevamo predisposto tutto per evitare che la votazione venisse a coincidere con la solenne celebrazione per l’ adesione dei nuovi stati membri, ma i nostri servizi non sono stati tempestivi nell’ effettuare la verifica delle firme, che erano disponibili da ieri.