Sie suchten nach: huvudentreprenören (Schwedisch - Italienisch)

den involverade industrin och huvudentreprenören är multinationella företag.
l'industria coin­volta e l'azienda appaltatrice sono due multinazionali.

i ändringsförslag 26 sägs det att vid offentlig upphandling skall huvudentreprenören ge underleverantörerna villkor som är minst lika för delaktiga som de som huvudentreprenören har erhållit från de offentliga myndigheterna.
in tali condizioni, a beneficiare sono spesso le organizzazioni criminali, che agiscono e gestiscono il credito a tassi d'usura quando il sistema bancario si rifiuta di sostenere le piccole imprese che non offrono sufficienti garanzie patrimoniali.

eg-domstolen har i ett förhandsavgörande[22] yttrat sig om ett system för gemensamt och solidariskt ansvar för huvudentreprenören.
in un procedimento pregiudiziale[22] la corte di giustizia delle comunità europee si è pronunciata su un sistema di responsabilità congiunta e in solido per le imprese generali o principali.

en brittiskunderentreprenör hade klagat över att han drabbatsorättvist av en klausul i ett avtal med kommissionen.enligt klausulen skulle huvudentreprenören inte få betalt förrän han lämnat in kostnadsredovisningar för alla sina underentreprenörer.
un subappaltatoredel regno unito si era rivolto al mediatore lamentandodi essere stato ingiustamente penalizzato a seguito di unaclausola contenuta in un contratto concluso con la commissione. la clausola stabiliva cheil committente non sarebbe stato pagato finché non avesse presentato le attestazioni di spesa di tutti i suoi subappaltatori.

ad hoc-ombud, i den mening som avses i denna bestämmelse, kan till exempel inom byggområdet antingen huvudentreprenören, förmannen eller en byggnadsförvaltning vara.
mandatario ad hoc ai sensi di questa disposizione potrebbe essere, ad esempio nel settore edilizio, l’appaltatore principale, il preposto o una società di gestione immobiliare.

vi måste få ett svar på varför vi har ett datasystem i bryssel som inte kan använda cd-skivor, och för vilket huvudentreprenören har en treårig garanti som förhindrar oss att använda datorerna för användarvänliga ändamål.
dobbiamo avere una risposta sul perché a bruxelles sia stato installato un sistema informatico su cui non si possono inserire i cd-rom e su cui il principale contraente ha una garanzia di tre anni, cosa che non ci consente di utilizzare i computer in modo user-friendly.

enligt denna lösning skulle konungariket nederländerna kunna bemyndigas att inom konfektionsindustrin tillämpa ett system som innebär att underleverantörens skyldighet att betala in mervärdesskatt till skattemyndigheterna överförs till konfektionsföretaget (huvudentreprenören).
la misura autorizzerebbe il regno dei paesi bassi ad applicare nell’industria della confezione un sistema per trasferire l’obbligo di versamento dell’iva al tesoro dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprenditore principale).

de närmare bestämmelser som i varje medlemsstat skall gälla om att underleverantörskontrakt med parter i andra medlemsstater i europeiska gemenskaperna eller länder utanför gemenskapen automatiskt skall omfattas av skydd som på statens vägnar eller med statens stöd kan beviljas huvudentreprenören och även om hur sådana underleverantörskontrakt skall finansieras, är angivna i bilagan till detta beslut.
le modalità del regime applicabile, in ogni stato membro, all'incorporazione automatica, nella copertura che può essere accordata per conto o con il sostegno dello stato al contraente principale, di subforniture in provenienza da altri stati membri o da paesi non membri delle comunità europee, nonché al finanziamento di dette subforniture, sono definite dalle disposizioni contenute nell'allegato della presente decisione.

(om de är huvudentreprenörer) eller indirekt (om de är underleverantörer som har fått överta srpp-skyldighet-erna från huvudentreprenören).
È necessario che le amministrazioni aggiudicatrici siano anche con- sapevoli del fatto che l’introduzione di appalti pubblici socialmente responsabili difficilmente potrebbe in u-ire su tutte le pmi nello stesso modo.

tillhandahållande av byggnadsarbete av en underleverantör till antingen en huvudentreprenör, en annan underleverantör eller ett företag som utför sitt eget byggnadsarbete.
fornitura di lavori di costruzione da parte di un subappaltatore a un appaltatore principale, a un altro subappaltatore o a un’impresa che esegue i propri lavori di costruzione.