Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det talas i internationell press nu om palestinsk revolt, en ny intifada, som reaktion mot de israeliska provokationerna.
la stampa internazionale scrive di rivolta palestinese, di una nuova intifada in risposta alle provocazioni israeliane.
alla har förlorat på tre år av intifada . de enda vinnarna har varit extremisterna, och de har fört ut debatten till sin egen våldsamma arena .
dopo tre anni di, tutti hanno perso, a eccezione dei più estremisti che hanno portato il discorso nel loro campo, quello della violenza.
men det brutala våldet under de senaste fjorton dagarna , och under de senaste 33 månaderna av intifada , har fördjupat fientligheten och intensifierat den emotionella avskyn.
tuttavia, nelle ultime due settimane, e a dire il vero negli ultimi 33 mesi, la brutale violenza dell' intifada ha inasprito le ostilità e intensificato gli odi.
hur kan man undgå att se att denna intifada i dag visar sitt rätta ansikte- fanatiskt, mystiskt, galet- och vägrar att erkänna israels existens.
come non vedere che tale intifada rivela oggi la sua vera natura fanatica, mistica, folle, di rifiuto dell' esistenza d' israele.
därtill hör också en fullständig identifiering med den andra palestinska intifadan . eller med hizbollahs generalsekreterares, hassan nasrallahs, ord:? palestinas intifada utgör i dag vår frontlinje?.
per dirla con le parole del segretario generale degli hezbollah, hassan nasrallah: l' intifada in palestina è ora la prima linea.
rådet och kommissionen bör – aningen genom kvartetten eller på egen hand – försöka motarbeta för det första de palestinier som tror att tillbakadragandet från gaza är ett resultat av deras intifada, och för det andra de israeler som anser att detta ger dem tillstånd att gå vidare med ytterligare bosättningar eller att återuppta byggandet av muren, och slutligen bör man uppmuntra båda sidor att undvika åtgärder som stärker de människor på andra sidan som motsätter sig fredsprocessen.
il consiglio e la commissione – sia tramite il quartetto che singolarmente – devono innanzi tutto scoraggiare quei palestinesi che potrebbero pensare che il disimpegno da gaza sia un risultato della loro e, in secondo luogo, quegli israeliani che potrebbero credere che questo li autorizzi a procedere con ulteriori insediamenti e con la continuazione del muro e, infine, esortare entrambe le parti a evitare di compiere azioni che rafforzino l’ operato di chi, dalla parte opposta, ostacola il processo di pace.