Sie suchten nach: konsolideringsåtgärderna (Schwedisch - Italienisch)

de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna ska på ett tillväxtfrämjande sätt säkerställa en varaktig förbättring av det strukturella saldot i de offentliga finanserna.
le misure di risanamento del bilancio garantiscono un miglioramento duraturo e favorevole alla crescita del saldo strutturale delle amministrazioni pubbliche.

konsolideringsåtgärderna har till stor del införts i utkastet till budgetlag, även om vissa åtgärder har vidtagits genom särskild lagstiftning.
le misure di risanamento sono in gran parte comprese nel progetto di legge di bilancio, mentre alcune sono attuate mediante una legislazione specifica.

Även om överskridandena av utgiftstaket tidigare var ett stort problem, betonas nu i konsolideringsåtgärderna att strukturutgifterna skall kontrolleras, särskilt den offentliga konsumtionen.
diversamente dal passato, ove gli sforamenti dei tetti di spesa costituivano un problema molto importante, le misure di risanamento danno particolare rilievo al controllo della spesa strutturale, in particolar modo alla spesa per i consumi dell'amministrazione pubblica.

för det första kan ökningen av den ekonomiska aktiviteten bli långsammare än väntat beroende på de reella effekterna av de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna och mot bakgrund av den förväntade skärpningen av den internationella konkurrensen på de portugisiska exportmarknaderna.
anzitutto, l'accelerazione dell'attività economica rischia di essere più debole del previsto in quanto subordinata all'efficacia del risanamento dei conti pubblici e visto l'atteso aumento della concorrenza internazionale sui mercati portoghesi dell'export.

de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna både på utgifts- och inkomstsidan är huvudsakligen av strukturell karaktär, och det föreligger fortfarande viss osäkerhet kring genomförandet av vissa av de planerade konsolideringsåtgärderna.
le misure per il risanamento delle finanze pubbliche attinenti sia alla spesa sia alle entrate sono essenzialmente strutturali e permangono delle incertezze in merito all'attuazione di talune misure di risanamento programmate.

ytterligare förstärka ramen för den finanspolitiska styrningen, bland annat genom att genomföra fördraget om stabilitet, samordning och styrning, så att man kan säkerställa att de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna är väl förankrade.
l’ulteriore rafforzamento del quadro sulla governance di bilancio, anche attraverso l’attuazione dell’articolo 3 del trattato sulla stabilità, il coordinamento e la governance nell’unione economica e monetaria, in modo da assicurare che il risanamento di bilancio sia ben ancorato.

utöver konsolideringsåtgärderna i tilläggsbudgeten ska alla andra förändringar i lagstiftning och lagstiftningsförslag som behövs för att genomföra reformerna i samband med den offentliga utgiftsöversynen antas av regeringen eller läggas fram för parlamentet, allt efter omständigheterna, före utgången av det lagstiftande sammanträdet i mitten av juli 2013.
in aggiunta alle misure di risanamento inserite nel bilancio suppletivo, tutte le altre modifiche e proposte legislative necessarie per attuare le riforme legate alla revisione della spesa pubblica sono adottate dal governo o presentate al parlamento, a seconda del caso, entro la fine della sessione a metà luglio 2013;

konsolideringsåtgärderna omfattade bland annat en åtstramning av lönerna inom den offentliga sektorn som åtföljdes av en minskning av personalnivåerna, reformen av det offentliga sjukvårdssystemet 2004 och en minskning av subventioner och offentliga investeringar. en bidragande faktor var också att den låga takten i löneökningarna inom den privata sektorn höll tillbaka pensionsutgifterna.
le misure di risanamento includevano il contenimento delle retribuzioni degli statali, accompagnato da una riduzione del personale del settore pubblico, la riforma del sistema sanitario pubblico introdotta nel 2004, la riduzione delle sovvenzioni e degli investimenti pubblici, nonché una crescita modesta dei salari nel settore privato, che ha rallentato la crescita delle spese pensionistiche.

finanspolitisk konsolideringsåtgärd
misura di risanamento dei conti pubblici