Sie suchten nach: koordinera (Schwedisch - Italienisch)

det handlar även om att koordinera våra räddningsteam.
si tratta ora di coordinare le nostre squadre di soccorso.

kommissionen har försökt att koordinera arbetet i några länder.
la commissione ha cercato di sviluppare un certo coordinamento in taluni paesi.

vidare måste kommissionen koordinera sin politik mellan de olika generaldirektoraten .
inoltre, la commissione deve coordinare la propria politica tra le diverse direzioni generali.

heinisch koordinera de olika programmen bättre och därmed göra det lättare för den som söker anslag.
che costituiscono un grave pericolo se li consideriamo dei palliativi.

dessutom är det viktigt att koordinera arbetet för att förhindra att man tar fram samma data från olika nivåer.
quella che mi viene in mente per prima è la nostra posizione comune sulla necessità di assicurare lo sviluppo di un sistema di trasporti ben equilibrato in cui tutti i modi di trasporto sviluppino integralmente il loro potenziale.

det gläder mig mycket att ni är så modig att ni tror att ni kan koordinera dessa frivilliga avtal från bryssel.
la posizione della commissione deve assicurare che gli accordi futuri soddisfino questi requisiti.

tvärtom menar vi att eu: s medlemsstater också i fortsättningen bör koordinera sitt samarbete på försvarsområdet via nato .
al contrario, riteniamo che gli stati membri dell' ue dovrebbero continuare a coordinare la loro cooperazione in materia di difesa attraverso la nato.

medan kosmetikaindu­strin själv har genomfört nämnvärda forskningsarbeten, har kommissionen mer eller mindre inskränkt sin verk­samhet till att koordinera vissa utvärderingsprogram.
per ovviare a tutto ciò, almeno temporaneamente, la commissione dovrebbe prorogare per qualche anno la direttiva che impedisce la commercializzazione dei co smetici sperimentati su animali.

(3) sesar är tänkt att förena och koordinera de spridda åtgärder som tidigare har vidtagits utan samordning i gemenskapen.
(3) il progetto sesar è finalizzato all’integrazione e al coordinamento delle attività precedentemente svolte in maniera dispersa e disorganica nella comunità.

detta särskilt med hänsyn till avsikten att koordinera ansträngningarna att presentera ny teknologi, utveck ling av kunskaper, stöd i form av infrastruktur samt nya arbetsmetoder.
ad esempio, una compagnia aerea irlandese che collega lione a dublino può ora includere parigi nel suo itinerario e trasportare passeggeri francesi che viaggiano da lione a parigi.

för att se till att texten är konsekvent överlag och koordinera europaparlamentets och rådets arbete har kommissionen lagt till ytterligare klargöranden (skäl 13a och 13b).
per garantire la coerenza complessiva del testo e ravvicinare i lavori del parlamento europeo e del consiglio, la commissione ha aggiunto ulteriori precisazioni (considerando 13 bis e 13 ter).

direktionen måste också kunna koordinera penningvärdespolitiken samt tillväxt- och sysselsättningspolitiken. en mycket ortodox penningpolitik kan lätt leda till rent av stagnation, att tillväxten stannar.
spero che la comunità della stabilità offra all'unione monetaria europea la pos sibilità di strutturare le condizioni generali dell'economia complessiva all'interno dell'unione europea in modo che l'euro contribuisca alla lotta contro la disoccupazione.

här har vi ett brett fält för att åstadkomma ett europeiskt mervärde, för att koordinera, utvidga och - för att hålla kvar bilden - befrakta den nationella politiken.
daskalaki (upe). - (el) signor presidente, desidero anch'io, a nome del mio gruppo, congratularmi sentita mente con la relatrice per averci presentato un documento di eccezionale interesse.

en av målsättningarna med kapitaltillskottet är att genom förenkling av nödvändiga investe­ringar bättre koordinera flygbolagets (tran­swede) och resebyråns (nordpool) verksamhet.
dunque, non c'è aumen­to di quote di mercato e l'operazione non provoca la creazione o il rafforzamento di una posizione dominante su uno dei mercati inte­ressati.

den europeiska sysselsättningsstrategin baseras på ett antal nyckelprinciper, vilka skiljer den öppna "luxemburg-metoden" att koordinera från tidigare försök att ut veckla en trovärdig europeisk sysselsättningspolitik.
la strategia europea per l'occupazione si basa su un certo numero di principi chiave, che distinguono il carattere aperto del metodo di coordinamento di 'lussemburgo' dai precedenti tentativi di sviluppare un approccio europeo credibile alla politica occupazionale.

ni vet att den som koordinerat det hela, jody williams, inte för inte har fått nobels fredspris.
sapete che la loro coordinatrice, la signora jody williams, è stata non per nulla insignita del premio nobel per la pace.