Sie suchten nach: mot avgift (Schwedisch - Italienisch)

när kostnader uppstår bör förslaget medge att tillhandahållande av information sker mot avgift.
ove vengano applicate delle tasse, la proposta dovrebbe precisare che la fornitura delle informazioni è subordinata al pagamento.

det är allmän praxis att tillhandahålla information mot avgift och konventionen tillåter uttryckligen detta.
la fornitura di informazioni dietro pagamento di un corrispettivo rappresenta una prassi corrente e la convenzione di Århus vi acconsente in modo esplicito.

det måste dessutom tydliggöras att hämtnings- och bearbetningstjänsterna på begäran kan bli tillgängliga mot avgift .
va inoltre chiarito che su richiesta e dietro il pagamento di un prezzo sarà possibile scaricare i dati ed acquistare servizi di trattamento delle informazioni.

tidigare lämnades sådana uppgifter bara mot avgift, men enligt den nya politiken lämnas de nu gratis.
mentre queste informazioni in precedenza venivano fornite soltanto dietro pagamento, ora sono disponibili gratuitamente, conformemente ai nuovi orientamenti.

tekniskt kunnande och en hjälptjänst har erbjudits licenstagarna i en större omfattning än vad som ursprungligen föreslogs, antingen gratis eller mot avgift.
ai licenziatari è stato fornito il know­how nonché un servizio di assistenza in misura maggiore rispetto a quanto inizialmente proposto, in l'orma gratuita o dietro versamento di un corrispettivo.

som i många andra länder ger bankerna begränsade juridiska tjänster mot avgift t.ex. ifråga om överlåtelser av egendom o. dyl.
il pagamento per i servizi di assistenza legale viene effettuato sotto forma di rimborso forfettario da parte delle autorità federali all'ordine degli avvocati austriaco.

byrån skall på begäran lämna ut vidimerade eller ovidimerade kopior av ansökningar om registrering av gemenskapsformgivning, eller av de handlingar i akten som mot avgift får kopieras enligt punkt 4.
a richiesta l'ufficio rilascia, dietro pagamento di una tassa, copie autenticate o non autenticate della domanda di registrazione del disegno o modello comunitario o dei documenti del fascicolo che possono essere trasmessi a norma del paragrafo 4.

den 20 januari 1998 deklarerade undervisningsministeriet att tvåspråkiga examensbevis skall utfärdas på begäran av föräldrar till barn som tillhör en nationell minoritet, men att examensbevisen inte kommer att vara officiellt gil tiga och skall utfärdas mot avgift.
l'ufficio per la tutela giuridica delle minoranze etniche in slovacchia ha rivelato abusi nei confronti dei rom da parte della polizia nonché discriminazioni da parte di funzionari commessi a moldava nad bodvou.

värdepappersavvecklingssystem:ett system som gör det möjligt att hålla och överföra värdepappereller andra finansiella tillgångar, antingen utan betalning eller mot avgift (leverans mot betalning).
la seconda fase, avviata il 1°gennaio 1994, ha comportato, tra l’altro, lacostituzione dell’istituto monetario europeo(ime), il divieto di finanziamento al settore pubblico da parte delle banche centrali e di accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie per il

6 � r depappersavvecklingssystem ฀ ett ฀ system ฀ som ฀ g � r ฀ det ฀ m � j ligt ฀ att ฀ h � ll a ฀ och ฀ � ver f � ra ฀ v � r depapper ฀ antingen฀ utan ฀ betalning฀ eller฀mot฀ avgift฀ leverans ฀ mot ฀ betalning฀ eller฀mot฀ andra ฀ till g � n g ar ฀ leverans ฀ mot ฀ leverans ฀ $et฀ omfattar฀ alla ฀ institutionella ฀ och ฀ tekniska ฀ arrangemang ฀ som ฀ k r � vfis ฀ f � r ฀ avveckling ฀ f � r ฀ v � r depapper s handel ฀och฀f � r var in g ฀ av ฀ v � r depapper ฀ 3 y s temet ฀ kan ฀ fungera ฀ p �฀ grundval ฀ av ฀ principerna ฀ om ฀ bruttoavveckling ฀ i ฀ realtid฀ bruttoavveckling ฀ eller ฀ netto avveckling ฀ % t t ฀ avvecklingssystem ฀ m � j lig g � r ฀ ber � k ning ฀ clearing ฀ av ฀ deltagarnas ฀ f � r pl i k t e l ser
valore di riferimento per la crescita di m3 [reference value for m3 growth]:tasso di crescita suidodici mesi di m3nel medio periodo che risulta coerente con il mantenimento della stabilità dei