Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi band ihop den så kallade båten med lite snören, fick en bit tapet för att täcka över de värsta ställena, bad våra böner och gick ombord.
legammo insieme la così detta barca, con alcuni pezzi di corda, pigliammo un po’ di carta da tappezzeria e la incollammo sui punti più frusti, dicemmo le nostre preghiere ed entrammo a bordo.
paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och rep förutom de som omfattas av nummer 38 i bilaga iii [1]
spaghi per imballaggio ed usi agricoli; spaghi, corde e funi diverse da quelle di cui al numero 38 dell’allegato iii [1]
textilartiklar, inklusive tågvirke, rep och snören (om inte annat följer av nummer 12 i bilaga iv), som normalt är avsedda
articoli tessili, comprese funi, corde e spaghi (fatto salvo il punto 12 dell’allegato iv), destinati normalmente:
om det finns vetenskapliga skäl för att inte ha ett helt golv bör det finnas ett fast område med löst bottenmaterial och föremål som snören, särskilda block, rep, grästorv eller halm att picka i.
se vi sono motivi scientifici per non prevedere una pavimentazione compatta, occorre contemplare un’area dotata di substrato non compatto e accessori come gomitoli di corda, blocchi da beccare, corda, erba o paglia.
slamové víno som framställs av välmogna druvor som före behandlingen förvaras på en bädd av halm eller vass, eller som eventuellt har bundits upp på snören i minst tre månader och vars naturliga sockerhalt uppgår till minst 27° nm.
slamové víno, ottenuto da uve ben mature lasciate appassire prima della lavorazione su un letto di paglia o di canne ed eventualmente appese a corde per almeno tre mesi; il mosto che se ne ricava deve possedere un tenore naturale minimo di zucchero di 27° nm.
där hängde tapeter av linne, bomull och mörkblått tyg, uppsatta med vita och purpurröda snören i ringar av silver och på pelare av vit marmor. soffor av guld och silver stodo på ett golv som var inlagt med grön och vit marmor och med pärlglänsande och svart sten.
vi erano cortine di lino fine e di porpora viola, sospese con cordoni di bisso e di porpora rossa ad anelli d'argento e a colonne di marmo bianco; divani d'oro e d'argento sopra un pavimento di marmo verde, bianco e di madreperla e di pietre a colori
kommissionen beslutade den 4 februari att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som inleddes i mars 1997 beträffande de portugisiska myndigheternas förslag att bevilja stöd enligt pedip ilprogrammet till cordex s.a., ett företag som tillverkar snören och tågvirke och är beläget i ovar, estoriz.
il 4 febbraio la commissione ha deciso di chiudere la procedura ex articolo ss. paragrafo 2. avviata nel marzo 1997 relativamente al progetto delle autorità portoghesi di concedere aiuti al produttore di corda e spago cordex s.a. di ovar. estoriz. nel quadro del programma pedip ii.