Sie suchten nach: transporthandlingen (Schwedisch - Italienisch)

transporthandlingen för farligt gods
per il documento relativo al trasporto di merci pericolose

tullmyndigheterna får begära att transporthandlingen uppvisas.
l'autorità doganale può chiedere che le venga presentato il documento di trasporto;

godset åtföljs av två kopior av transporthandlingen för farligt gods, utom då annat anges i technical instructions,
tali merci sono corredate di due copie di un documento relativo al trasporto di merci pericolose, salvo se precisato diversamente nelle istruzioni tecniche.

c) de handlingar som avses i artikel 221 skall inges. tullmyndigheterna får begära att transporthandlingen uppvisas.
c) sono presentati i documenti di cui all'articolo 221. l'autorità doganale può chiedere che le venga presentato il documento di trasporto;

i sådana fall skall den nya transporthandlingen åtföljas av en kopia av den ursprungliga transporthandling som utfärdats för transporten av varor från en avsändande medlemsstat till en bestämmelsemedlemsstat.
in tal caso il nuovo documento di trasporto è accompagnato da una copia del documento di trasporto originale rilasciato per il trasporto delle merci dallo stato membro di partenza allo stato membro di destinazione.

utan hinder av denna konvention får vid kombinerade transporter villkor rörande transport med annat transportmedel tas in i transporthandlingen, förutsatt att konventionens bestämmelser iakttas när det gäller lufttransporten.
nel caso di trasporto combinato, nulla nella presente convenzione vieta alle parti di inserire nel titolo di trasporto aereo condizioni relative alle altre modalità di trasporto, purché per quanto attiene al trasporto aereo vengano rispettate le disposizioni della presente convenzione.

i transporthandlingen anges som destination det land som anges på exportdeklarationen eller en hamn som vanligtvis används för lossning av produkter avsedda för ett bakomliggande land som betjänas av hamnen och som är det bestämmelseland som anges på exportdeklarationen.
il documento di trasporto indica come destinazione il paese che figura nella dichiarazione di esportazione o un porto normalmente utilizzato per lo scarico dei prodotti destinati ad un paese senza porto che deve essere il paese di destinazione menzionato nella dichiarazione di esportazione;

i de fall som avses i punkt 2 a skall utfartstullkontoret påteckna exemplar 3 av exportdeklarationen i enlighet med punkt 3 efter att ha skrivit beteckningen "export" med röd färg på transporthandlingen och stämplat den med sin stämpel.
nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a), l'ufficio doganale di uscita vista l'esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione, conformemente al paragrafo 3, dopo aver apposto sul documento di trasporto, in rosso, la dicitura «export» e il proprio timbro.

om inte annat visas, skall incheckat bagage eller gods som mottagaren tar emot utan anmärkning anses vara avlämnat i gott skick och i överensstämmelse med transporthandlingen eller den registrering på annat sätt som avses i artikel 3.2, och artikel 4.2.
il ricevimento senza riserve del bagaglio consegnato o della merce da parte della persona avente diritto alla consegna costituisce, salvo prova contraria, presunzione che gli stessi sono stati consegnati in buono stato e conformemente al titolo di trasporto o alle registrazioni con altri mezzi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2.

transporthandlingar
documentazione di trasporto