Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
med samma öppenhet vill jag dock även säga att jag inte tycker det är bra att den österrikiska regeringen och även parlamentet ställer ett slags ultimatum.
con la stessa franchezza vorrei anche dire che non mi sembra positivo che il governo austriaco e il parlamento europeo pongano qui una specie di ultimatum.
inrikesminister charles clarke gav de 43 polismästarna ett ultimatum att utarbeta planer för en sammanslagning av stora mått , vare sig de ville eller inte.
ma le forze di polizia non hanno potuto scegliere: il ministro degli interni charles clarke ha dato un ai 43 capi della polizia di contea, intimando loro di presentare – volenti o nolenti – i progetti per una fusione regionale.
tillåt mig även att peka på ett ändringsförslag från tekniska gruppen av oberoende ledamöter som varken innehåller några meningsfulla eller alls nya krav förutom ett förtäckt ultimatum .
consentitemi ancora di parlare di un emendamento del gruppo tdi, che non contiene richieste né giuste né nuove e risponde a finalità non confessate.
men om vi börjar ställa ultimatum har vi i morgon ett landslag här som kräver att tjeckerna kan ansluta sig först när benesch-dekreten dras tillbaka.
ma se iniziamo con gli ultimatum, finiremo per avere la visita di una delegazione che ci dirà che la repubblica ceca diventerà membro dell' unione europea solo quando verranno ritirati i decreti benesch.
det är inte någon etnisk konflikt. därför anser jag att problemen endast kan lösas med hjälp av mycket allvarliga samtal mellan eu och ryssland, med ett ultimatum att samtliga trupper ska dras tillbaka.
dobbiamo manifestare la nostra preoccupazione per la situazione dei diritti umani in transnistria, dove i cittadini non possono indire elezioni democratiche e dove i mezzi d’ informazione indipendenti, i promotori dei diritti umani, le ong e gli oppositori al regime autoproclamato sono vessati, intimiditi e oppressi.
därför blev jag bedrövad när jag hörde att europaparlamentets föredragande om slovakien hade anklagat de ungerska minoritetspartierna för att ställa ultimatum och använda sig av metoder som endast används i krigstid när de ställde genomförandet av en administrativ reform som villkor för deras framtida medverkan i regeringen .
per tale motivo non mi sono rallegrata quando ho appreso che il relatore del parlamento europeo per la slovacchia ha accusato i partiti di minoranza ungheresi di imporre ultimatum e di ricorrere a metodi utilizzati soltanto in tempo di guerra quando questi partiti hanno condizionato la propria partecipazione al governo alla riforma amministrativa.
Även om jag är tacksam för detta betänkande , går mitt förslag mycket längre än så. som de europeiska medborgarnas företrädare måste vi i parlamentet ställa ett ultimatum till rådet , som får en tidsfrist fram till årets slut .
apprezzo molto questa relazione, ma la mia proposta si spinge oltre: i deputati di questo emiciclo, in qualità di rappresentanti dei cittadini europei, devono lanciare un al consiglio, fissando la scadenza alla fine dell’ anno.
det politiska ultimatum som kom från den ukrainska regeringen, och det är ju uppenbart att det handlar om detta, att inte stänga av tjernobyl om den internationella ekonomiska bidragen för färdigställandet av r4 och k2 inte ställs till förfogande, detta ultimatum får inte röna någon framgång.
l'ultimatum politico del governo ucraino - e di questo si tratta chiaramente - di non chiudere cernobil se non saranno messi a disposizione i fondi internazionali per il completamento di r4 e k2 non deve essere accettato.
och så länge som vi har kvar enhälligheten och så länge som en regering, som nederländernas regering i går, kan fastställa de där 167 miljonerna med ett ultimatum och så länge som en regering med haider i övermorgon kan tala om för oss vilka kulturella verksamheter vi skall ägna oss åt, kommer vi inte att komma framåt.
non ci sarà alcun progresso fin quando manterremo il principio dell' unanimità, in base al quale ieri i paesi bassi hanno imposto il loro ultimatum dei 167 milioni di euro e domani il governo di haider ci dirà che attività culturali si debbano sostenere.
jag ber därför kommissionen - som jag just även röstade för med böge-förslaget, eftersom jag anser det vara riktigt att ställa den ett ultimatum - att ändå se upp, för vårt tålamod håller långsamt på att ta slut.
per queste ragioni la commissione, ai sensi del regolamento 3254, intraprende le azioni necessarie per dare seguito a tale proposta del consiglio e, come ho già detto nel mio intervento, sarà mia cura tenere comunque al corrente il parlamento e attenermi scrupolosamente alla procedura di consultazione prevista dal trattato.