Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lättfånget gods försvinner, men den som samlar efter hand får mycket.
substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.
parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comeda
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en förståndig son samlar om sommaren, men en vanartig son sover i skördetiden.
qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusioni
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
så går det den som samlar skatter åt sig själv, men icke är rik inför gud.»
sic est qui sibi thesaurizat et non est in deum dive
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de som förökar sitt gods genom ocker och räntor, han samlar åt den som förbarmar sig över de arma.
qui coacervat divitias usuris et fenore liberali in pauperes congregat ea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ytterligare är det med himmelriket, såsom när en not kastas i havet och samlar tillhopa fiskar av alla slag.
iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congregant
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
han för sin hjord i bet såsom en herde, han samlar lammen i sin famn och bär dem i sitt sköte och sakta för han moderfåren fram.
sicut pastor gregem suum pascet in brachio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit fetas ipse portabi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
och likasom jagade gaseller och en hjord som ingen samlar vända de då hem, var och en till sitt folk, och fly, var och en till sitt land.
et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugien
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
genom din hårdhet och ditt hjärtas obotfärdighet samlar du ju över dig vrede, som skall drabba dig på vredens dag, då när det bliver uppenbart att gud är en rättvis domare.
secundum duritiam autem tuam et inpaenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii de
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.
deus meus ad me ipsum anima mea conturbata est propterea memor ero tui de terra iordanis et hermoniim a monte modic
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
där reder pilormen sitt bo och lägger sina ägg och kläcker så ut ynglet och samlar det i sitt skygd; ja, där komma gamarna tillhopa, den ene möter där den andre.
ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alteru
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
av ditt svärd skall du leva, och du skall tjäna din broder. men det skall ske, när du samlar din kraft, att du river hans ok från din hals.»
erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tui
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bäst du står där, skall elden förtära dig och svärdet utrota dig. ja, såsom av gräsmaskar skall du bliva uppfrätt, om du ock själv samlar skaror så talrika som gräsmaskar, skaror så talrika som gräshoppor.
ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucust
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
och tag av aron hans kläder och sätt dem på hans son eleasar. så skall aron samlas till sina fäder och i dö där.»
cumque nudaveris patrem veste sua indues ea eleazarum filium eius et aaron colligetur et morietur ib
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: