Sie suchten nach: tillstadde (Schwedisch - Lettisch)

han tillstadde icke heller att man bar någonting genom helgedomen.
un viņš neļāva, lai kāds nestu kādu trauku caur svētnīcu.

paulus ville då gå in bland folket men lärjungarna tillstadde honom det icke.
kad pāvils gribēja iet pie tautas, mācekļi to nepieļāva.

och han tillstadde ingen att följa med, utom petrus och jakob och johannes, jakobs broder.
un viņš neļāva nevienam sev līdz iet, kā vien pēterim un jēkabam, un jānim, jēkaba brālim.

och när de hade kommit fram emot mysien, försökte de att fara in i bitynien, men jesu ande tillstadde dem det icke.
nonākuši mīzijā, viņi mēģināja iet uz bitīniju, bet jēzus gars viņiem to neļāva.

men det förstån i väl, att om husbonden visste vilken stund tjuven skulle komma, så tillstadde han icke att någon bröt sig in i hans hus.
bet tas jums jāzina: ja nama tēvs zinātu, kurā stundā zaglis nāks, tad viņš paliktu nomodā un neatļautu tam ielauzties savā namā.

nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. och han tillstadde dem det.
bet tur bija liels cūku bars, kas ganījās kalnā; un tie lūdza viņu, lai atļauj ieiet tanīs. un viņš tiem atļāva.

dagen därefter lade vi till vid sidon. och julius, som bemötte paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
nākošajā dienā mēs nonācām sidonā. jūlijs apgājās ar pāvilu cilvēcīgi un atļāva aiziet pie draugiem, lai tie viņu apgādātu.

han svarade dem: »för edra hjärtans hårdhets skull tillstadde moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
viņš sacīja tiem: jūsu cietsirdības dēļ mozus atļāva jums atstāt savas sievas, bet no sākuma tas tā nebija.

och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
un viņš daudzus izdziedināja, kas sirga ar dažādām slimībām; un viņš izdzina daudz ļauno garu; un viņš neļāva tiem runāt, jo tie viņu pazina.

då svarade jesus och sade till honom: »låt det nu så ske; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet. då tillstadde han honom det.
bet jēzus atbildēdams sacīja viņam: lai tas tā notiek! tā taču mums pienākas izpildīt visu taisnību! tad viņš to pieļāva.

och han tillstadde honom det. då gav paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:
kad viņš to atļava, pāvils, uz kāpnēm stāvēdams, māja ļaudīm ar roku un dziļam klusumam iestājoties, runāja ebreju valodā, sacīdams:

men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: »gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.»
un viņš tam neatļāva, bet sacīja tam: ej savās mājās pie savējiem un pasludini viņiem, kādas lielas lietas kungs tev darījis un ka viņš par tevi apžēlojies!