Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt, med en kapacitet ≤ 5000 kg
automatinės rūšiavimo ir kontrolinės svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 5000 kg
dessa utvärderingar genomförs när en strategi, ett program eller ett projekt har slutförts eller uppnått en viss förutbestämd nivå.
pagrindiniai vertinimo tikslai yra dvejopi ir gali būti nusakyti taip:• išnagrinėti programos ar projekto rezultatus, palyginti su tuo, kas buvo numatyta;• užtikrinti, kad plėtros ar sprendimų priėmimo procesuose būtų atsižvelgiama į sukauptą patirtį ir ja pasi-naudojama.iš esmės vertinimas yra strategijų ir programų kūrimo priemonė.
ett havsområde av en förutbestämd bredd på högst 12 nautiska mil, beräknat från baslinjerna i enlighet med förenta nationernas havsrättskonvention.
jūros juosta, kurios apibrėžtas plotis ne didesnis kaip 12 jūrmylių matuojant nuo bazinių linijų, nustatytų pagal jungtinių tautų jūrų teisės konvenciją
studien avbröts på grund av att resultaten av en förutbestämd interimsanalys visade en förbättring i fråga om ttp hos de patienter som fick lapatinib plus capecitabin.
tyrimas buvo sustabdytas, remiantis patikslinta tarpine analize, kuri parodė llp pagerėjimą pacientėms, kurios vartojo lapatinibą kartu su kapecitabinu.
en förutbestämd optimal koncentration bereds i pbst med 10 % normalt bovint serum och 5 % normalt kaninserum.
iš anksto nustatyta tinkamiausia koncentracija paruošiama pbst, turinčiame 10 % normalaus galvijų serumo ir 5 % normalaus triušių serumo.
ett system för navigation mot sjöbotten och ett integrerat navigationssystem för större djup än 1000 m med en positionsnoggrannhet inom 10 m från en förutbestämd punkt.
jūros dugno navigacijos ir navigacines integruotas sistemas didesniam nei 1000 m gyliui, kurių pozicijos nustatymo tikslumas yra 10 m nuo nustatyto taško;
utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får vikten på den kalla slaktkroppen beräknas genom ett avdrag i absolut vikt efter en förutbestämd avdragsskala som fastställts av medlemsstaterna på grundval av egenskaperna hos deras grisbestånd och som anmälts till kommissionen.
nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, atvėsintos skerdenos svorį galima apskaičiuoti pagal išankstines absoliutaus svorio sumažėjimo skales, kurias valstybės narės nustatė atsižvelgdamos į savo auginamų kiaulių bandų ypatumus ir apie kurias jos praneša komisijai.
för att lyckas med detta har kommissionen fördelat en del av de sammanlagda kostnaderna på expediering av små beställningar med hjälp av en förutbestämd fördelningsnyckel, vilken, som sökanden anmärkt, inte nödvändigtvis är densamma för varje kostnadsslag.
siekdama tai padaryti, komisija, vadovaudamasi iš anksto nustatytu paskirstymo kriterijumi – šis kriterijus, kaip tai pažymėjo ieškovė, nebūtinai buvo vienodas kiekvienai kategorijai, – dalį bendrųjų išlaidų priskyrė nedidelių užsakymų vykdymui.
(1) europeiska rådet erinrade vid sitt möte i köpenhamn om sitt beslut i helsingfors 1999 om att turkiet är en kandidatstat som är förutbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatstaterna.
(1) europos vadovų taryba susitikimo kopenhagoje metu priminė savo 1999 m. sprendimą, priimtą helsinkyje, kad turkija yra šalis kandidatė, numatyta priimti į sąjungą remiantis tais pačiais kriterijais, kurie yra taikomi kitoms šalims kandidatėms.
mekanismen för lagring bör ha rätt att kräva att emittenter använder förutbestämda registreringsformat och mallar.
subjektui, atsakingam už saugojimo mechanizmą, turėtų būti suteikiama galimybė reikalauti, kad emitentai naudotų iš anksto nustatytus rinkmenų formatus ir šablonus.