Sie suchten nach: marknadssegment (Schwedisch - Maltesisch)

1.2.2 justeringar för marknadssegment
1.2.2. aġġustamenti għal segmenti fis-suq

eu:s mejerisektor är mycket konkurrenskraftiginom många marknadssegment på grundsinainnova-tiva kvalitetsprodukter.
is-settur talħalib ul-prodotti magħmulin minnu fl-ue huwa kompetittiv bilkbir f'bostasegmentitas-suqminħabba l-kwalità u l-element ta' innovazzjoni talprodotti tiegħu.

såsom anges i skäl 20 kännetecknas marknaden för aluminiumhjul av att det finns två marknadssegment som sinsemellan är relativt olika.
kif indikat fil-premessa (19), is-suq tal-arws hu kkaratterizzat mill-eżistenza ta' żewġ segmenti tas-suq relattivament distinti.

detta berodde på att gemenskapsindustrin inte hade investerat i ny produktionskapacitet och i hög grad var inriktad på marknadssegment med ett högre försäljningspris.
dan kien billi l-industrija komunitarja ma kinetx investiet f’kapaċità produttiva ġdida u kkonċentrat bil-qawwa fuq taqsimiet tas-suq ta’ valur ogħla.

eftersom livebank är Övag:s enda verksamhetsområde där inlåning tas emot krävs inget förbud mot prisledarskap i något annat marknadssegment.
billi l-livebank huwa biss parti min-negozju tal-Övag fejn qed jieħu d-depożiti, projbizzjoni fuq it-tmexxija fil-prezzijiet ma hi neċessarja għall-ebda segment tas-suq ieħor.

eif undertecknade sin första transaktion för ren teknik under 2006 och har börjat att spela en viktig roll i detta marknadssegment, allteftersom riskkapitalfonder för bärkraftig ren teknik introduceras på marknaden.
il-fei ffirma l-ewwel ftehim għal teknoloġija nadifa fl-2006 u beda jkollu rwol importanti f’dan issegment tas-suq hekk kif fondi ta’riskju vijabbli speċifiċi għat-teknoloġija nadifa jibdew jidhru fissuq.

5. kommissionen kommer att regelbundet se över de marknadssegment som är berättigade till stöd enligt punkt 1 för att söka tydliga bevis för att ett särskilt marknadssegment i gemenskapen har lidit direkt skada genom illojala och slutna konkurrensvillkor.
5. il-kummissjoni tirrevedi kontinwament is-segmenti tas-suq eliġibbli għall-għajnuna permezz tal-paragrafu 1, fir-rigward ta'l-evidenza li kjarament tipprova li segment speċifiku tas-suq fi ħdan il-komunità ikun direttament sofra danni minn kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni mhux ġusti u mhux trasparenti.

avgifternas nivå får dock inte sättas så högt att de marknadssegment som kan betala åtminstone den kostnad som uppstår som en direkt följd av driften av tågtrafiken, plus ett vinstuttag som marknaden kan bära, hindras från att använda infrastrukturen.
iżda l-livell tal-piżijiet m'għandux jeskludi l-użu ta'infrastruttura minn taqsimiet tas-suq li jistgħu iħallsu għall-inqas l-ispejjeż magħmula direttament b'riżultat ta'l-operazzjoni tas-servizz tal-ferrovija, u rata tar-ritorn li jiflaħ għaliha s-suq.

(18) för att uppnå energibesparingspotentialen inom vissa marknadssegment där energibesiktningar i allmänhet inte säljs kommersiellt, till exempel hushåll, bör medlemsstaterna se till att energibesiktningar finns tillgängliga.
(18) sabiex jintlaħaq il-potenzjal fl-iffrankar ta'l-enerġija f'ċerti partijiet tas-suq fejn il-verifiki ta'l-enerġija mhumiex ġeneralment mibjugħa kummerċjalment, bħal fid-ddjar, l-istati membri jridu jiżguraw id-disponibbiltà ta'verifiki ta'l-enerġija.

a) anges vilka faktorer den reglerade marknaden skall beakta för varje kategori av instrument när den bedömer om ett instrument emitteras på ett sätt som uppfyller kraven i punkt 1 andra stycket för att det skall få tas upp till handel inom de olika marknadssegment där den reglerade marknaden är verksam,
(a) jispeċifikaw il-karatteristiċi tal-klassijiet differenti ta'l-istrumenti li jridu jitqiesu mis-suq irregolat meta jiġi stmat jekk strument ikunx maħruġ f’manjiera konsistenti mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 1 sabiex jiġi ammess għall-kummerċ fis-segmenti differenti tas-suq li jopera;

(13) för att uppnå energibesparingspotentialen inom vissa marknadssegment där energibesiktningar i allmänhet inte säljs kommersiellt, t.ex. hushåll, bör medlemsstaterna se till att energibesiktningar finns tillgängliga.
(13) sabiex jintlaħaq il-potenzjal fl-iffrankar ta'l-enerġija f'ċerti partijiet tas-suq fejn l-audits ta'l-enerġija ġeneralment mhumiex mibjugħa kummerċjalment, bħal fid-djar, l-istati membri jridu jiżguraw id-disponibbiltà ta'audits ta'l-enerġija.

(105) det bör erinras om att 97% av importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, vilket innebär nästan 15000 enheter, under undersökningsperioden utgjordes av produkter i den lägsta kategorin. den sammanlagda importen från de berörda länderna uppgick till 33063 enheter under undersökningsperioden. Även när det gäller den sammanlagda importen antogs 97% utgöras av produkter i den lägsta kategorin. detta antagande grundades på tillgängliga uppgifter, och det fanns ingen anledning att tro att mönstret för den övriga importen skulle skilja sig från mönstret för importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna. gemenskapsindustrins försäljning av produkter i den lägsta kategorin var i början av skadeundersökningsperioden endast något mindre än importen från de berörda länderna, medan den under undersökningsperioden motsvarade betydligt mindre än hälften av importen från de berörda länderna. tabellen nedan visar ökningen av volymen av gemenskapsindustrins försäljning av produkter i den lägsta kategorin, jämförd med en uppskattning av försäljningen av produkter i samma kategori från de exporterande tillverkarna i de berörda länderna. av siffrorna framgår att de exporterande tillverkarna under skadeundersökningsperioden ökade sin försäljningsvolym med 123% inom detta marknadssegment, medan gemenskapsindustrin bara lyckades öka sin försäljning med 10%.
(105) għandu jiġi mfakkar illi matul il-perjodu ta'investigazzjoni, 97% ta'l-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi illi ikkoperaw, illi jammonta għal kważi 15000 unit, kienu fis-segment tal-medda baxxa. l-importazzjonijiet totali mill-pajjiżi konċernati kienu jammontaw għal 33063 unitajiet fil-perjodu ta'investigazzjoni. għaldaqstant, kien hemm l-assunzjoni ili 97% ta'l-importazzjonijiet totali kienu fil-medda l-baxxa. din il-assunzjoni kien ibbażata fuq il-fatti disponibbli, peress illi ma kien hemm l-ebda raġuni illi d-disinn ta'l-importazzjonijiet l-oħrajn kollha kellu jkun different minn dak tal-prodotturi esportaturi illi kienu qegħdin jikkoperaw. għaldaqstant, peress illi l-bejgħ ta'l-industrija tal-komunità fil-grupp tal-medda l-baxxa kienu ftit aktar baxxi mill-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-perjodu ta'investigazzjoni. it-tabella t'hawn taħt turi t-tkabbir tal-volum tal-bejgħ fl-industrija tal-komunità tal-grupp tal-medda l-baxxa mqabbla ma'l-istima tal-bejgħ fl-istess grupp mill-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati. dan juri illi matul il-perjodu kkunsidrat, il-produtturi esportaturi żjiedu l-volum tal-bejgħ tagħhom b'123% f'dan il-grupp meta l-industrija tal-komunità rnexxielha biss iżżid il-volum tal-bejgħ b'10%.il-volum tal-bejgħ fis-suq tal-komunità ta'rews ta'medda baxxa indiċi— 1995 = 100 --1995 -1996 -1997 -1998 -ip -