Sie suchten nach: herodes (Schwedisch - Norwegisch)

vid den tiden fick herodes, landsfursten, höra ryktet om jesus.
på den tid fikk fjerdingsfyrsten herodes høre ryktet om jesus,

lade herodes till allt annat också det att han inspärrade johannes i fängelse.
han la også dette til alt det andre, at han kastet johannes i fengsel.

när konung herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela jerusalem med honom.
men da kong herodes hørte det, blev han forferdet, og hele jerusalem med ham.

vid den tiden lät konung herodes gripa och misshandla några av dem som hörde till församlingen.
på denne tid la kong herodes hånd på nogen av menigheten og mishandlet dem.

därför hyste nu herodes agg till honom och ville döda honom, men han hade icke makt därtill.
og herodias bar hat til ham og vilde gjerne slå ham ihjel, men kunde ikke utvirke det.

på utsatt dag klädde sig då herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
på en fastsatt dag klædde da herodes sig i kongelig skrud og satte sig på sin trone og holdt en tale til dem,

och herodes och pilatus blevo den dagen vänner med varandra; förut hade nämligen dem emellan rått ovänskap.
den dag blev pilatus og herodes venner; før hadde de ligget i fiendskap med hverandre.

och johanna, hustru till herodes' fogde kusas, och susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.
og johanna, som var gift med kuzas, herodes' foged, og susanna og mange andre, som tjente dem med det de eide.

men när han hade förehållit herodes, landsfursten, hans synd i fråga om hans broders hustru herodias och förehållit honom allt det onda som han eljest hade gjort,
men fjerdingsfyrsten herodes, som blev refset av ham for sin brorkone herodias' skyld, og for alt det onde herodes hadde gjort,

men så kom herodes' födelsedag. då dansade herodias' dotter inför dem; och hon behagade herodes så mycket,
men da det var herodes' fødselsdag, danset herodias' datter for dem, og herodes syntes om henne;

och ej heller herodes har funnit honom skyldig; han har ju sänt honom tillbaka till oss. i sen alltså att denne icke har gjort något som förtjänar döden.
herodes heller ikke; for jeg sendte eder til ham; og se, han har ikke gjort noget som fortjener døden.

men när herodes hörde detta, sade han: »det är johannes, den som jag lät halshugga. han bar uppstått från de döda.»
men da herodes hørte det, sa han: johannes, som jeg lot halshugge, han er opstanden fra de døde.

i samma stund kommo några fariséer fram och sade till honom: »begiv dig åstad bort härifrån; ty herodes vill dräpa dig.»
i samme stund kom nogen fariseere og sa til ham: gå bort og dra herfra! for herodes har i sinne å slå dig ihjel.

»jag skall höra vad du har att säga, när också dina anklagare hava kommit tillstädes.» och så bjöd han att man skulle förvara honom i herodes' borg.
jeg skal ta dig i forhør når dine anklagere kommer. og han bød at han skulde holdes i varetekt i herodes' borg.

men herodes själv sade: »johannes har jag låtit halshugga. vem är då denne, som jag hör sådant om?» och han sökte efter tillfälle att få se honom.
og herodes sa: johannes lot jeg halshugge; men hvem er denne, som jeg hører sådant om? og han søkte å få se ham.

i den församling som fanns i antiokia verkade nu såsom profeter och lärare barnabas och simeon, som kallades niger, och lucius från cyrene, så ock manaen, landsfursten herodes' fosterbroder, och saulus.
i antiokia, i menigheten der, var det profeter og lærere: barnabas og simeon, som kaltes niger, og lukius fra kyrene og manaen, fosterbror til fjerdingsfyrsten herodes, og saulus.