Sie suchten nach: avgångskontoret (Schwedisch - Polnisch)

ifylles av avgångskontoret
wypełnia urząd wyjścia

d kontrollerat av avgÅngskontoret
d kontrola przez urzĄd wyjŚcia

avgångskontoret skall behålla garantikupongerna.
karnety te zatrzymywane są w urzędzie wywozu.

- i den medlemsstat som avgångskontoret tillhör,
- w państwie członkowskim, do którego należy urząd wyjścia,

inga formaliteter behöver fullgöras vid avgångskontoret.
w urzędzie wyjścia nie wypełnia się żadnych formalności.

avgångskontoret skall fastställa beloppet för säkerheten.
urząd wyjścia ustala kwotę gwarancji.

-i den medlemsstat som avgångskontoret tillhör,eller
lub-w państwie członkowskim, do którego należy urząd tranzytowy w miejscu wprowadzenia do wspólnoty, w którym zostało oddane świadectwo przekroczenia granicy,

den godkände avsändaren ska inge en transiteringsdeklaration till avgångskontoret.
upoważniony nadawca składa zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wyjścia.

intyget skall lämnas till avgångskontoret som skall behålla det.
tytuł przekazuje się urzędowi wyjścia, który go przechowuje.

den huvudansvarige ska lämna originalet till avgångskontoret, där det ska behållas.
oryginał jest przechowany w urzędzie wyjścia, w którym został złożony przez głównego zobowiązanego.

avgångskontoret ska i exemplaren av transiteringsdeklarationen anteckna resultatet av utförda kontroller.
w zależności od wyników kontroli, urząd wyjścia wpisuje adnotacje na każdej karcie zgłoszenia tranzytowego.

avgångskontoret skall underrättas om gränspasseringen med hjälp av ett meddelande om gränspassering.
urząd wyjścia jest informowany o przekroczeniu granicy za pomocą komunikatu "zawiadomienie o przekroczeniu granicy";.

i detta fall ska avgångskontoret tilldela den huvudansvarige en ursprunglig accesskod för säkerheten.
w takim przypadku urząd składania gwarancji nadaje gwarancji pierwotny kod dostępu dla głównego zobowiązanego.

den i punkt 1 angivna säkerheten får vara en kontant deposition som ges in till avgångskontoret.
zabezpieczenie, określone w ust. 1, może być złożone w gotówce w urzędzie wyjścia.

avgångskontoret ska underrättas om gränsövergången med hjälp av ett ’meddelande om gränsövergång’.
urząd wyjścia zostaje poinformowany o przekroczeniu granicy za pomocą »komunikatu o przekroczeniu granicy«.

avgångskontoret ska vidta de identifieringsåtgärder som bedöms nödvändiga och införa uppgifter om detta i transiteringsdeklarationen.
urząd wyjścia stosuje środki, które uznaje za konieczne do identyfikacji towarów, i umieszcza odpowiednie dane w zgłoszeniu tranzytowym.

2. intyget skall visas upp för avgångskontoret. transiteringsdeklarationen skall innehålla en hänvisning till intyget.
2. poświadczenie należy przedstawić w urzędzie wywozu. na zgłoszeniu tranzytowym należy umieścić dane szczegółowe poświadczenia.

avgångskontoret ska meddela ankomsten till det ursprungligen deklarerade bestämmelsekontoret genom ett ’vidarebefordrat ankomstmeddelande’.
urząd wyjścia powiadamia o przybyciu pierwotnie deklarowany urząd przeznaczenia za pomocą komunikatu »przesłanie komunikatu o przybyciu towarów«.

t1-deklarationen skall undertecknas av den huvudansvariga och minst tre exemplar av den skall visas upp på avgångskontoret.
zgłoszenie tranzytowe t1 jest podpisywane przez głównego zobowiązanego i przedstawiane w urzędzie wyjścia w co najmniej trzech egzemplarzach.

transitkontoret ska registrera gränsövergången på grundval av det meddelande om ’förväntad gränsövergång’ som erhållits från avgångskontoret.
urząd tranzytowy rejestruje fakt przekroczenia granicy, o którym został uprzedzony przesłanym przez urząd wyjścia »komunikatem informującym wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«.