Sie suchten nach: budgetbesparingar (Schwedisch - Polnisch)

detta medför budgetbesparingar på 28 miljoner euro.
wynikiem tego są oszczędności w wysokości 28 mln eur.

ett mer öppet upphandlingsförfarande skulle dessutom leda till betydande budgetbesparingar för medlemsstaterna.
ponadto bardziej otwarta procedura udzielania zamówień pozwoliłaby państwom członkowskim na znaczne oszczędności budżetowe.

för övriga åtgärder räknar dock kommissionen med budgetbesparingar på cirka 1,6 miljarder euro.
jednakże w odniesieniu do pozostałych środków, służby komisji przewidują, iż oszczędności budżetowe wyniosą około 1,6 mld eur.

sammanfattning emomfam ande samarbete med parlamentet på alla områden där betydande skalfördelar och budgetbesparingar är möjliga.
podpisanie nowej umowy zaplanowano na poczÊtek 2006 r.; jej celem jest utrzymanie intensywnej wspóúpracy z parlamentem we wszystkich dziedzinach, w których moeliwe sÊ znaczne oszczÝdno(ci skali oraz oszczÝdno(ci budeetowe.

sammanfat t n in g emomfam ande samarbete med parlamentet på alla områden där betydande skalfördelar och budgetbesparingar är möjliga.
celem restrukturyzacji byúa wiÝksza specjalizacja poszczególnych wydziaúów, w których dyrektor departamentu peúni funkcjÝ koordynatora.

i nuläget räknar kommissionen med att genomförandet av åtgärden kommer att ge budgetbesparingar i frukt- och grönsakssektorn.
w chwili obecnej komisja spodziewa się, że poziom wykonania tego środka doprowadzi do oszczędności budżetowych w sektorze owoców i warzyw.

målet med det avtalet är am bibehålla det intensiva samarbetet med parlamentet på alla områden där det är möjligt am uppnå avsevärda skalfördelar och budgetbesparingar.
jego celem jest utrzymanie intensywnej wspóúpracy z parlamentem we wszystkich dziedzinach, w których moeliwe jest znaczne obnieenie kosztów budeetowych i kosztów jednostkowych dziÝki zwiÝkszeniu wydajno(ci.

dessutom visar de gemensamma långsiktiga beräkningarna visar att en del begränsade budgetbesparingar skulle uppkomma genom en beräknad minskning av utbildningsanslagen till följd av befolkningens ökande medelålder.
dodatkowo prognozy długofalowe pokazują, że mogą się pojawić pewne ograniczone oszczędności budżetowe, wynikające z oczekiwanego zmniejszenia wydatków na edukację ze względu na starzenie się społeczeństwa.

vi vill dock understryka att en mindre eller begränsad prissänkning i den första omgången skulle göra det möjligt att kombinera budgetbesparingar och högre kompensationsbelopp inom ramen för tillgängliga ekonomiska medel.
niemniej podkreśla, że słabsze obniżenie cen, czy ograniczenie spadku wyłącznie na pierwszym etapie, pozwoli na pogodzenie gospodarki budżetowej z podwyższeniem kompensat bez przekraczania dostępnego budżetu.

att höja sysselsättningen befrämjar otvetydigt välfärden. det stärker pensionssystemens finansiella hållbarhet, försenar den tidpunkt när utgifterna börjar stiga, ökar inbetalningarna till pensionssystemen och kan generera ytterligare budgetbesparingar.
zwiększenie udziału osób pracujących przekłada się na jednoznaczną poprawę dobrobytu, wzmacnia finansową stabilność systemów emerytalnych, opóźnia rozpoczęcie zwiększonych wydatków, podwyższa wartość składek emerytalnych i może generować dodatkowe oszczędności budżetowe.

hållbarhetsanalysen visar dessutom att betydande budgetbesparingar i hälso- och sjukvårdsutgifter kan uppnås om den beräknade långsiktiga ökningen i förväntad livslängd åtföljs av en längre period av år utan sjukdom och en förbättring av hälsotillståndet.
analiza stabilności pokazuje również, że znaczne oszczędności budżetowe z tytułu wydatków zdrowotnych mogą zostać zrealizowane, jeżeli prognozowany wzrost średniej długości życia w długim okresie będzie połączony ze zwiększeniem liczby lat życia w zdrowiu oraz z poprawą statusu zdrowotnego.

3.6 eesk noterar kommissionens förslag att kompensera en del av de förlorade jordbruksinkomsterna med ett kompensationsstöd. vi vill dock understryka att en mindre eller begränsad prissänkning i den första omgången skulle göra det möjligt att kombinera budgetbesparingar och högre kompensationsbelopp inom ramen för tillgängliga ekonomiska medel. kommittén undrar hur man på ett rättvist och praktiskt sätt skall kunna fördela de nationella anslagen för att se till att stödet verkligen går till de jordbrukare som drabbas av sänkningen eller uteblivna inkomster från sockerbetor. i likhet med vad som rekommenderades med avseende på mjölk i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2003, vore det när det gäller fördelningen av kompensationsstödet lämpligt att ta hänsyn till jordbrukets referensvärde under de två sista åren innan den nya förordningen träder ikraft. vi vill framhålla behovet av att bevara denna typ av stöd och budgeten för socker.3.7 ifall det blir nödvändigt att sänka kvoterna, anser eesk att sänkningarna bör begränsas till vad som är strikt nödvändigt och i samma proportioner tillämpas på socker och likvärdiga produkter som är underställda kvotsystemet. kommissionens föreslagna ökning av isoglukoskvoten är i denna bemärkelse orättvis eftersom den leder till skärpta krav på att minska sockerkvoterna, vilket får negativa effekter för betodlarna och sockerindustrin.
3.5 ekes podkreśla słabość instrumentów zarządzania rynkiem zaproponowanych przez komisję w miejsce polityki interwencyjnej. można przewidzieć, że prywatne składowanie i obowiązkowe przeniesienie nie zapewnią przestrzegania ceny odniesienia przez cenę rynkową.3.6 ekes przyjmuje do wiadomości propozycję przedstawioną przez komisję, polegającą na zrekompensowaniu części strat w przychodach rolników poprzez pomoc w postaci zapomóg. niemniej podkreśla, że słabsze obniżenie cen, czy ograniczenie spadku wyłącznie na pierwszym etapie, pozwoli na pogodzenie gospodarki budżetowej z podwyższeniem kompensat bez przekraczania dostępnego budżetu. komitet zastanawia się, w jaki sposób sprawiedliwie i praktycznie podzielić krajowe budżety, aby mieć pewność, że pomoc zostanie faktycznie udzielona rolnikom narażonym na obniżki czy na straty w przychodach z plantacji buraków. na wzór tego, co jest zalecanie odnośnie mleka przez reformę wpr uchwaloną w roku 2003, należałoby w odniesieniu do dysponowania kompensatami brać pod uwagę wskaźnik, jaki został przydzielony rolnikowi w ostatnich dwóch latach przed wejściem w życie nowego rozporządzenia. komitet nalega na konieczność zapewnienia trwałości takich pomocy i ochronę budżetu cukrowego.