Sie suchten nach: produktionsplatsen (Schwedisch - Polnisch)

- produktionsplatsen,
- miejsce produkcji,

växterna har hållits kvar på produktionsplatsen,
pozostawiono rośliny w miejscu produkcji,

innan behållaren lämnar produktionsplatsen skall den märkas med
przed opuszczeniem miejsca produkcji, każde opakowanie jest znakowane poprzez zamieszczenie:

– förberedelse av gods för transport och avsändning från produktionsplatsen.
- przygotowanie towarów do wysyłki i ich wysyłka z miejsca produkcji;

alla producenter för register på produktionsplatsen med uppgifter om produktionsprocessen.
każdy z producentów prowadzi odpowiedni rejestr w miejscu produkcji, w którym zapisywane są informacje dotyczące procesu produkcji.

b) de skall utföras på fastigheten, helst på produktionsplatsen.
b) przeprowadzane są na miejscu, najlepiej w miejscu produkcji;

produktionsplatsen har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet.
zarejestrowanym i kontrolowanym przez państwowe służby ochrony roślin kraju pochodzenia; oraz

a) förberedelse av gods för avsändning och avsändning av gods från produktionsplatsen.
a) przygotowanie towarów do wysyłki oraz wysyłka towarów z miejsca produkcji;

beskrivande yttrande om projektet i fråga om utformning och organisation av produktionsplatsen.
opis projektu dotyczący konfiguracji i organizacji terenu produkcji.

de kan avhämtas från produktionsplatsen för att transporteras med ett enda transportmedel fram till slutdestinationen.
mogą być zabrane z miejsca produkcji w celu przewiezienia dowolnym środkiem transportu do ostatecznego miejsca przeznaczenia.

försörjningskedjan börjar normalt på produktionsplatsen i samband med att varorna förbereds för transport.
zazwyczaj łańcuch dostaw rozpoczyna się w miejscu produkcji, od przygotowań do wysyłki.

produktionsfasen inleds när produktkomponenterna kommer till produktionsplatsen och avslutas när den färdiga produkten lämnar produktionsanläggningen.
etap produkcji zaczyna się, kiedy elementy składowe produktu zostają dostarczone do miejsca produkcji, a kończy, gdy gotowy produkt opuszcza obiekt produkcyjny.

eftersom värmen alltid används nära produktionsplatsen behövs det inte heller några korrigeringsfaktorer för värmeförluster på näten.
dodatkowo zastosowanie współczynników korekcyjnych związanych z uniknięciem utraty ciepła z sieci nie jest wymagane, jako że energię cieplną wykorzystuje się zawsze w pobliżu miejsca jej wytworzenia.

i artikel 5 skall orden ”från produktionsplatsen” ersättas med ”inom gemenskapen”.
w art. 5 wyrażenie „z miejsca produkcji” zastępuje się wyrażeniem „w obrębie wspólnoty”;

inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden.
stwierdzeniu braku objawów występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;

om äggen levereras av en producent till en förpackningsanläggning i en annan medlemsstat skall äggen märkas med producentens särskiljande nummer innan de lämnar produktionsplatsen.
jeśli jaja są dostarczane od producenta do pakowni mającej siedzibę w innym państwie członkowskim, jaja są stemplowane z numerem identyfikacyjnym producenta, zanim opuszczą zakład produkcyjny.

alla andra mottagliga växter på produktionsplatsen har blivit föremål för en intensiv, förnyad kontroll efter fyndet och har vid dessa inspektioner befunnits fria från skadegörarna.
w następstwie wykrycia organizmu, poddaniu wszystkich pozostałych podatnych roślin w miejscu produkcji intensywnym ponownym badaniom, w których zostały uznane za wolne od szkodliwego organizmu;

i den första meningen skall orden ”flyttas från produktionsplatsen” ersättas med ”flyttas inom gemenskapen”.
w pierwszym zdaniu wyrażenie „przenoszone z miejsca produkcji” zastępuje się wyrażeniem „przenoszone w obrębie wspólnoty”;

det finns för närvarande inga regler för hela den del av försörjningskedjan som sker med landtransport i gemenskapen. med försörjningskedjan avses all transport och transportrelaterad verksamhet och processer från produktionsplatsen till godsets destination.
w chwili obecnej brak jest zasad w odniesieniu do pełnego łańcucha dostaw we wspólnotowym transporcie lądowym, przy czym terminem „łańcuch dostaw” określa się wszystkie rodzaje czynności i procesów występujących w transporcie oraz związanych z transportem, które rozpoczynają się w miejscu produkcji, a kończą się w miejscu przeznaczenia ładunku.

som vuxit på platser där symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden eller som befunnits vara angripna av tallvedsnematod får inte flyttas från produktionsplatsen utan skall brännas,
uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano objawy występowania węgorka sosnowca, od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego, lub uznane za porażone przez węgorka sosnowca nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spalenie,