Sie suchten nach: åtagandeförklaring (Schwedisch - Portugiesisch)

Åtagandeförklaring
declaração de compromisso

- en åtagandeförklaring.
- de um termo de responsabilidade.

åtagandeförklaring om militära resurser
declaração de empenhamento de capacidades militares

i detta syfte skall de utfärda en åtagandeförklaring.
prestam, para este efeito, uma declaração de compromisso.

mall till medlemsstaternas harmoniserade formulär för inbjudan eller åtagandeförklaring
modelos dos documentos uniformes comprovativos de convite, dos termos de responsabilidade ou dos certificados de compromisso de alojamento, elaborados pelas partes contratantes

om införande av ett enhetligt formulär för inbjudan eller åtagandeförklaring
relativa à introdução de um documento uniforme comprovativo do convite, do termo de responsabilidade ou do certificado de compromisso de alojamento

i denna åtagandeförklaring omfattar begreppet ”passagerare” också besättningsmedlemmar.
para efeitos da presente declaração de compromisso, os termos «passageiro» e «passageiros» incluem igualmente os membros da tripulação.

cbp noterar beslutet och förklarar att det tillämpar den åtagandeförklaring som bifogats densamma.
o cbp toma nota da decisão e declara que cumpre os compromissos juntos à decisão.

cbp kommer att underrätta kommissionen om det i förenta staterna antas någon lag som påverkar innehållet i denna åtagandeförklaring.
o cbp informará a comissão europeia da adopção, pelas autoridades norte-americanas, de qualquer legislação com incidência sobre a substância das disposições da presente declaração de compromisso.

denna åtagandeförklaring utgör inte grund för några fördelar eller rättigheter för privata eller offentliga personer eller parter.
a presente declaração de compromisso não cria nem confere qualquer direito ou benefício a qualquer pessoa ou parte, quer privada quer pública.

den säkerhetsgodkända speditören ska tillhandahålla luftfartsskyddsinstruktioner för kontoavsändare och Åtagandeförklaring för kontoavsändare enligt tillägg 6-d till kandidaten.
o agente reconhecido fornecerá à entidade as «instruções de segurança da aviação para expedidores avençados» e a «declaração de compromisso – expedidor avençado» que constam do apêndice 6-d.

denna checklista omfattar en åtagandeförklaring som ska undertecknas av den sökandes rättsliga företrädare eller av den person som är ansvarig för säkerheten vid anläggningen.
esta lista de controlo inclui uma declaração de compromisso a ser assinada pelo representante legal do candidato ou pela pessoa responsável pela segurança nas instalações.

den sökande ska också lämna in den åtagandeförklaring för säkerhetsgodkända leverantörer av förnödenheter för användning ombord som ingår i tillägg 8-a.
o candidato apresentará igualmente a «declaração de compromisso – fornecedor reconhecido de provisões de bordo» que consta do apêndice 8-a.

för att utses som känd leverantör ska verksamhetsutövaren lämna in en åtagandeförklaring för kända leverantörer av varor till flygplatsen enligt tillägg 9-a till flygplatsoperatören.
para ser designada como fornecedor conhecido, a entidade deve entregar ao operador aeroportuário a «declaração de compromisso – fornecedor conhecido de provisões do aeroporto» que consta do apêndice 9-a.

den som har en åtagandeförklaring måste disponera ett belopp som motsvarar minst halva dagsbeloppet enligt smic för att få vistas i frankrike. detta belopp är 28,10 euro per dag.
os titulares de um comprovativo de alojamento deverão possuir um montante mínimo de recursos financeiros, equivalente a metade do smic, para poderem permanecer em frança. este montante será pois de € 28,10 por dia.

vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde, och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger ämbetsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar,
ter sido oficialmente aprovados pela autoridade de certificação das sementes do estado-membro em causa, devendo essa aprovação incluir quer a ajuramentação dos inspectores quer uma declaração escrita nos termos da qual se comprometem a aplicar as regras que regem os exames oficiais,

c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger ämbetsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar,
c) ter sido oficialmente aprovados pela autoridade de certificação das sementes do estado-membro em causa, devendo esta aprovação incluir quer a ajuramentação dos inspectores quer uma declaração escrita nos termos da qual se comprometem a aplicar as regras que regem as inspecções oficiais,

iii) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde, och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger ämbetsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar,
iii) ter sido oficialmente aprovados pela autoridade de certificação das sementes do estado-membro em causa, devendo essa aprovação incluir quer a ajuramentação dos inspectores quer uma declaração escrita nos termos da qual se comprometem a aplicar as regras que regem os exames oficiais,

de skall därför göra en åtagandeförklaring och en intresseförklaring, om att det antingen inte föreligger några intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende eller att det inte föreligger direkta eller indirekta intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende. dessa förklaringar skall göras skriftligen varje år.
para o efeito, prestarão uma declaração de compromisso e uma declaração de interesses indicando quer a ausência de quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais à sua independência, quer quaisquer interesses directos ou indirectos que possam ser considerados prejudiciais à sua independência. estas declarações devem ser feitas anualmente e por escrito.

de uppgifter som cbp kräver framgår av bihang a. (i denna åtagandeförklaring kallas dessa uppgifter hädanefter ”pnr-uppgifter”.)
os dados requeridos pelo cbp estão listados no anexo a do presente documento. (esses elementos identificados são doravante referidos como «pnr» na presente declaração de compromisso.)