Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
natura 2000: europeiskt ekologiskt nät av särskilda skyddade bevarandeområden.
projecto: operação indivisível, delimitada em termos de calendário e orçamento, e colocada sob a responsabilidade de um organismo que utiliza, ao nível mais próximo do terreno, os recursos atribuídos à intervenção.
livsmiljÖtyper av gemenskapsintresse vilkas bevarande krÄver att sÄrskilda bevarandeomrÅden utses
tipos de habitats naturais de interesse da comunidade cuja conservaÇÃo exige a designaÇÃo de zonas especiais de conservaÇÃo
djur- och vÄxtarter av gemenskapsintresse vilkas bevarande krÄver att sÄrskilda bevarandeomrÅden utses
espÉcies animais e vegetais de interesse comunitÁrio cuja conservaÇÃo exige a designaÇÃo de zonas especiais de conservaÇÃo
stärka befintliga program för bevarande av miljön och liknande insatser inom och utanför bevarandeområden,
reforçando os programas de conservação da natureza e os esforços conexos no âmbito e fora das zonas de conservação,
bilaga ii kompletterar bilaga i när det gäller upprättandet av ett sammanhängande nät av särskilda bevarandeområden.
o anexo ii complementa o anexo i para o estabelecimento de uma rede coerente de zonas especiais de conservação.
natura 2000 kommer därföratt bli ett nätverk med bevarandeområden där skyddsnivån varierar från rena naturreservat till individuellaartbaserade restriktioner.
É necessárioter este entendimento dinâmico da conservação danatureza nos sítios florestais natura 2000 para que aestratégia de conservação seja integrativa.
europeiska kommissionen väljer ut områden av viktför gemenskapen tillsammans med nationella myndighetersom måste utse dem till särskilda bevarandeområden senast2004.
os estados-membros devem preparar planos de gestão ou medidasde conservação de cada sítio, ficando todavia ao seu critério osmétodos a utilizar.
enligt direktivet berörs medlemsstaterna av vissa skyldigheter att skydda platserna enligt kommissionens förteckning och platser som utsetts som särskilda bevarandeområden.
nos termos da directiva, os estados-membros estão sujeitos a determinadas obrigações de protecção dos sítios incluídos na lista da comissão, bem como dos classificados como zec.
bevarande av vilda djur regleras rättsligt enligt lagen om flora och fauna, och bevarandeområden regleras rättsligt enligt naturvårdslagen från 1998.
os países baixos têm a obrigação de estabelecer e manter um «estado favorável de conservação» no que respeita a determinadas espécies e aos seus habitats.
natura 2000 består av särskilda bevarandeområden som utses för en eller flera av de 230 hotade livsmiljötyper och över 1 000 arter som förtecknas i bilagorna till habitatdirektivet.
a rede natura 2000 é composta por zonas especiais de conservação (zec) designadas devido à presença de um ou mais dos 230 tipos de habitats ameaçados e das mais de 1 000 espécies que figuram nos anexos da directiva habitats.
varje medlemsstat skall därför, i enlighet med artikel 4 och med beaktande av de mål som anges i punkt 1, utse områden till särskilda bevarandeområden.
cada estado-membro designará para o efeito, nos termos do disposto no artigo 4o., sítios como zonas especiais de conservação, tendo em conta os objectivos conntantes do no. 1.
för att säkerställa att en gynnsam bevarandestatus återställs eller upprätthålls hos livsmiljöer och arter av gemenskapsintresse är det nödvändigt att utse särskilda bevarandeområden för att kunna skapa ett sammanhängande europeiskt ekologiskt nät enligt en fastställd tidsplan.
considerando que, para assegurar o restabelecimento ou a manutenção dos habitats naturais e das espécies de interesse comunitário num estado de conservação favorável, há que designar zonas especiais de conservação, a fim de estabelecer uma rede ecológica europeia coerente de acordo com um calendário definido;
detta innebär att sista dag för utseende av särskilda bevarandeområden - och därmed för uppfyllande av bestämmelser na i artikel 6.1 - är den 10 juni 2004.
3 e 4 do artigo 6.° são aplicáveis às zpe, ou aos sítios que deveriam ser classificados como zpe, a partir da data de implementação da directiva 92/43/cee.
innebär projektet stärkning av specialdragen hos utsedda områden såsom natura 2000-områden, naturreservat, grönområden, skyddsvärda byggnader eller urbana bevarandeområden?
o projecto reforçará as características especiais das áreas designadas, tais como sítios incluídos na rede natura 2000, reservas naturais, áreas de construção controlada em redor das cidades, edifícios classificadas ou zonas especiais de conservação urbana?
domstolen ansåg att om det inte har vidtagits några nationella åtgärder genom vilka det fastställs att bestämmelserna i artikel 6.2—6.4 i direktivet, avseende särskilda bevarandeområden,
o tribunal de justiça salienta que, na falta de qualquer medida interna que preveja a aplicação do regime de protecção das zonas especiais de conservação definido no artigo 6.°, n.os2, 3 e 4,
artikel 6 innebär en allmän förpliktelse för medlemsstaterna att säkerställa att "nödvändiga åtgärder" vidtas för att skydda alla platser som finns med i kommissionens förteckning, oavsett om dessa har utsetts som särskilda bevarandeområden eller inte.
o artigo 6 oconsagra a obrigação geral de os estados-membros assegurarem que serão tomadas "as medidas adequadas" com vista a proteger a totalidade dos sítios constantes da lista da comissão, independentemente de terem ou não sido classificados como zec
l) särskilt bevarandeområde: ett område av gemenskapsintresse som medlemsstaterna har utsett genom lagar och andra författningar eller genom avtal, och där nödvändiga åtgärder genomförs för att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos livsmiljöerna eller populationerna av de arter för vilka området utsetts.
l) zona especial de conservação: um sítio de importância comunitária designado pelos estados-membros por um acto regulamentar, administrativo e/ou contratual em que são aplicadas as medidas necessárias para a manutenção ou o restabelecimento do estado de conservação favorável, dos habitats naturais e/ou das populações das espécies para as quais o sítio é designado;