Sie suchten nach: likviditetsbehov (Schwedisch - Portugiesisch)

möta likviditetsbehov
fazer face às necessidades de tesouraria

byråns likviditetsbehov
necessidades de tesouraria próprias do serviço

Översikt Över eurosystemets operativa styrsystem nas likviditetsbehov.
panorÂmica do quadro operacional do eurosistema

de andelsägande bolagens likviditetsbehov uppstod till följd av,
as necessidades de tesouraria das sociedades investidoras resultavam:

det täckte gruppens säsongsbetingade likviditetsbehov och torde beviljas på nytt i juni 2004.
o empréstimo cobriu as necessidades de liquidez sazonais do grupo e podia ser novamente concedido em junho de 2004.

som stöd för detta anförs att åtgärderna i fråga tillgodoser företagets likviditetsbehov på kort sikt.
para sustentar este argumento invoca o facto de que estes auxílios garantem as necessidades da empresa em liquidez a curto prazo.

det var avsett för gruppens säsongsbetingade likviditetsbehov och skulle kunna beviljas på nytt i juni 2004.
destinava-se a cobrir as necessidades de liquidez sazonais do grupo e podia ser novamente concedido em junho de 2004.

för att i övrigt tillförsäkra bankens solvensgrad och möta oförutsedda likviditetsbehov, har en värdepappersportfölj benämnd investeringsportfölj skapats.
para assegurar a solvabilidade do banco e fazer face às necessidades de liquidez im­previstas, loi criada uma carteira de títulos, designada por "carteira de investimento".

medlemsstaterna får dock tillåta instituten att för en begränsad period ta upp vissa lån som endast syftar till att tillgodose likviditetsbehov.
no entanto, os estados-membros podem autorizar as instituições a contrair alguns empréstimos exclusivamente com fins de liquidez e numa base temporária.

i en situation i vilken det finns ett likviditetsbehov skulle bb sälja andelar och andra säljbara värdepapper som kan avyttras utan förlust för att generera likviditet.
numa situação em que é preciso criar liquidez, o bb, para gerar meios líquidos libertos, venderia acções e outros títulos negociáveis, susceptíveis de ser facilmente vendidos sem incorrer em perdas.

omfattningen av de subventionerade krediter som beviljas en viss förmånstagare får inte överstiga det likviditetsbehov som uppkommer av att produktionskostnaderna skall betalas innan intäkterna av försäljningen av produktionen erhållits.
o montante dos empréstimos bonificados concedidos a um beneficiário não pode exceder as necessi­dades de tesouraria decorrentes de custos de produção que têm de ser suportados antes do recebi­mento do produto das vendas dessa mesma produção.

för att begränsa transaktioner med medlen till det som krävs för att genomföra budgeten bör kommissionen inskränka sig till att från ovannämnda konto endast ta ut de medel som behövs för att täcka kommissionens likviditetsbehov.
para restringir os movimentos de fundos ao necessário para a execução do orçamento, a comunidade deve limitar-se a prever levantamentos das contas acima referidas apenas para cobrir as necessidades de tesouraria da comissão.

kommissionen får disponera över de belopp som krediterats på de konton som avses i artikel 9.1 i den utsräckning som är nödvändig för att täcka dess likviditetsbehov i samband med genomförande av budgeten.
a comissão disporá das quantias lançadas a crédito das contas referidas no n.o 1 do artigo 9.o na medida do necessário para cobrir as necessidades de tesouraria decorrentes da execução do orçamento.

för tidsperioden mellan undertecknandet av avtalet och utbetalningen hade detta lån visserligen gett herlitz pbs ag den nödvändiga likviditeten, men hade inte varit tillräckligt för att täcka det ökade likviditetsbehov som uppstod i augusti 2003 då skolorna började.
durante o período que decorreu entre a assinatura do contrato e o pagamento, o empréstimo terá, sem dúvida, proporcionado à herlitz pbs ag a necessária liquidez. contudo, não era suficiente para cobrir as acrescidas necessidades de liquidez verificadas em agosto de 2003 devido ao início do período escolar.

(155) oavsett om stödåtgärderna tillgodoser likviditetsbehov eller finansierar strukturella åtgärder, så ingår de i en sammanhängande logik som bidrar till den pågående omstruktureringen.
(155) os auxílios, independentemente de cobrirem necessidades de tesouraria ou medidas estruturais, inscrevem-se na lógica da reestruturação em curso.

(150) frankrike bedömer att delar av åtgärderna 2 och 3 kan klassificeras som undsättningsstöd. som stöd för detta anförs att åtgärderna i fråga tillgodoser företagets likviditetsbehov på kort sikt.
(150) a frança considera que uma parte das medidas 2 e 3 pode ser qualificada de auxílios de emergência. para sustentar este argumento invoca o facto de que estes auxílios garantem as necessidades da empresa em liquidez a curto prazo.

detta bidrog i kombination med en aktiv informationspolicy till att marknaden, åtminstone på kort sikt, fungerade bättre och till att bankerna kände sig säkra på att kunna tillgodose sina likviditetsbehov. följden blev att volatiliteten på marknaden för lån mot säkerhet minskade något beträffande flera löptider.
estas medidas, em conjunto com uma política de comunicação activa, contribuíram para um melhor funcionamento do mercado, pelo menos no curto prazo, e ajudaram a tranquilizar os bancos de que as suas necessidades de liquidez seriam satisfeitas.

skillnaden mellan totala tillgångar och likviditetsbehoven skall så vitt det är möjligt fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till deras prognostiserade bidrag till budgetens inkomster.
a diferença entre os activos globais e as necessidades de tesouraria será repartida pelos estados-membros e, na medida do possível, proporcionalmente à previsão das receitas do orçamento provenientes de cada um deles.