Sie suchten nach: räddningsinsatser (Schwedisch - Portugiesisch)

räddningsinsatser
resposta a emergências

planer för räddningsinsatser
planos de emergência

- vilka räddningsinsatser som genomförts.
- as medidas de emergência tomadas;

håller gränsöverskridande övningar för externa räddningsinsatser.
organização de exercícios transfronteiriços de planos externos de resposta a emergências.

de allmänna förfarandena för markbaserade räddningsinsatser vid flygplatser.
procedimentos gerais dos serviços de emergência em terra nos aeródromos.

planerna för räddningsinsatser skall upprättas med följande mål:
os planos de emergência devem ser elaborados com os seguintes objectivos:

d) av fordon som används i nödsituationer eller för räddningsinsatser,
d) utilizados em situações de emergência ou afectos a missões de salvamento;

planerna för räddningsinsatser skall innehålla den information som avses i bilaga iv.
os planos de emergência devem incluir as informações enumeradas no anexo iv.

besättning och personal vid nödhjälps- eller räddningsinsatser vid katastrofer och olyckor,
À tripulação e aos membros das missões de emergência ou de salvamento, em caso de desastre ou acidente;

a) verksamhetsutövaren utarbetar en intern plan för räddningsinsatser som skall vidtas inom verksamheten
a) seja elaborado pelo operador um plano de emergência interno a aplicar no interior do estabelecimento:

den myndighet eller de myndigheter som ansvarar för samordningen av räddningsinsatser ska tillgängliggöra följande:
a autoridade ou autoridades responsáveis pela coordenação da resposta a emergências devem disponibilizar os seguintes elementos:

petersberguppgifterna, som sträcker sig från spaningsoch räddningsinsatser till fredsbevarande och till och med till fredsskapande operationer.
são estas aschamadas missões de petersberg,que vão desde operações de busca ede salvamento a intervenções demanutenção e restabelecimento dapaz.

gemenskapen och dess medlemsstater har erbjudit för enta staterna allt bistånd som är möjligt för sök- och räddningsinsatser.
a união colaborará estreitamente com os estados unidos e todos os parceiros para combater o terrorismo in ternacional.

21. personalen vid verksamheten bör rådfrågas om den interna planen för räddningsinsatser och allmänheten om den externa planen för räddningsinsatser.
(21) considerando que o pessoal do estabelecimento deverá ser consultado sobre o plano de emergência interno, e o público sobre o plano de emergência externo;

räddningstjänstplaner bör revideras regelbundet, eller när omständigheterna kräver det, hänsyn bör därvid tas till erfarenheter från genomförda räddningsinsatser.
os planos de contingência deverão ser revistos regularmente, ou quando as circunstâncias assim o requeiram, tomarão em consideração a experiência ganha em lidar com emergências reais.

dessa insatser omfattar humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder.
entre essas missões contam-se missões humanitárias e de evacuação, missões de manutenção da paz e missões de forças de combate para a gestão de crises, incluindo missões de restauração da paz.

b) samarbetar om att informera allmänheten och om att förse den behöriga myndigheten med information så att externa planer för räddningsinsatser kan upprättas.
b) está prevista a cooperação na informação do público e na prestação de informações à autoridade competente para a preparação de planos de emergência externos.

en beskrivning av arrangemangen för räddningsinsatser, inbegripet räddningsarrangemang i händelse av incidenter som påverkar miljön, vilka inte beskrivs i rapporten om allvarliga faror.
descrição das medidas de resposta a emergências, nomeadamente das medidas de resposta no caso de incidentes ambientais, que não tenham sido descritas no relatório sobre riscos graves; bem como,

"4a vad avser de externa planerna för räddningsinsatser bör medlemsstaterna beakta behovet av att underlätta ett förstärkt samarbete när det gäller operativa räddningsinsatser."
"4a no que se refere aos planos de emergência externos, os estados-membros deveriam ter em conta a necessidade de facilitar uma cooperação reforçada na assistência da protecção civil em grandes emergências.".

b) verksamhetsutövaren, för att de behöriga myndigheterna skall kunna upprätta den externa planen för räddningsinsatser, förser dessa med nödvändiga upplysningar inom följande tidsfrister,
b) o operador forneça às autoridades competentes, para lhes permitir elaborar o plano de emergência externo, as informações necessárias nos seguintes prazos: