Sie suchten nach: skatteförvaltningarna (Schwedisch - Portugiesisch)

principen har varit föremål för livliga diskussioner mellan skatteförvaltningarna och de ekonomiska aktörerna.
este princípio foi alvo de vivos debates entre as administrações fiscais e os operadores económicos.

- varken företagen eller skatteförvaltningarna får drabbas av oproportionellt stora administrativa kostnader.
- não criar nenhuma carga administrativa desproporcionada para as empresas e as administrações fiscais;

följaktligen måste skatteförvaltningarna bemöta en fortlöpande anpassningsprocess för att utnyttja sina resurser på bästa sätt.
consequentemente, as ad ministrações fiscais estão obrigadas a seguir um processo de adaptação contínuo de modo a optimizar a utiliza ção dos seus recursos.

skatteförvaltningarna i alla medlemsstaterna har behö­righet att begära upplysningar av de skattskyldiga och inspektera deras lokaler och register.
do mesmo modo, certos ramos de actividade (como a construção, o comércio e distribuição, etc) são sujeitos a uma vigi­lância atenta.

för kampen mot fusk med punktskatter krävs ett förstärkt samarbete på grundval av gemensamma principer mellan skatteförvaltningarna i gemenskapen och mellan dessa och kommissionen.
para combater eficazmente a fraude em matéria de impostos especiais de consumo, é necessário reforçar a cooperação entre administrações fiscais da comunidade e entre estas últimas e a comissão, baseada em princípios comuns.

granskningar av skatteförvaltningarna i både federationen och republika srpska har genomförts ochrekommendationer för genomförandet av modernaorganisations- och förvaltningsstrukturer har lämnatstill de båda regeringarna.
em 1996 foi criado um gabinete de assistência aduaneira e fiscal(cafao), para ajudar aaplicar as disposições aduaneiras do acordo-quadrogeral para a paz através de um programa de modernização e desenvolvimento.

handlingsprogram för gemenskapen om yrkesutbildning för tulltjänstemän (matthaeus) och tjänstemän inom skatteförvaltningarna (matthaeus-tax)
programa de acção comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros (matthaeus) e dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indirecta (matthaeus-tax)

en ytterligare svårighet är att skatteförvaltningarna i princip är fordringsägare på samma sätt som den skatt skyldiges övriga fordringsägare, och att den skattskyldiges egendom utgör gemensam pant för alla hans fordringsägare.
uma outra dificuldade está relacionada com o facto de, em princípio, as administrações fiscais serem credores como qualquer outro credor do sujeito passivo cujos bens constituem uma garantia comum a todos os credores.

på kort sikt kan denna lösning verka tillfredsställande, men dess begränsningar och nackdelar skulle snart bli uppenbara, eftersom skatteförvaltningarna inte skulle ha tillräckliga resurser för att ta sig an kommande problem.
se bem que possa parecer satisfatória a curto prazo, esta opção demonstraria rapidamente as suas limitações e efeitos indesejáveis, uma vez que não afectaria recursos suficientes às administrações fiscais para enfrentarem os desafios que se adivinham.

(1) kampen mot skatteundandragande inom mervärdesskattens område kräver ett förstärkt samarbete mellan skatteförvaltningarna i gemenskapen och mellan dessa och kommissionen i överensstämmelse med gemensamma principer.
(1) a luta contra a evasão ao imposto sobre o valor acrescentado (iva) exige o reforço da colaboração entre administrações fiscais da comunidade e entre estas últimas e a comissão, segundo princípios comuns.

kommissionen föreslog den 18 juni att det antas en förordning i syfte att stärka samarbetet mellan skatteförvaltningarna i medlemsstaterna för att komma åt bedrägerier med mervärdesskatt (tab. i).
em 18 de junho, a comissão propôs o estabelecimento de um regulamento des tinado a reforçar a cooperação entre as administrações fiscais dos estados-membros para combater a fraude em matéria de iva (quadro i).

de program för budgetstöd till olika sektorer som prioriteras i flera länder i regionen får också sidoeffekter när det gäller en god samhällsstyrning (tillförlitlighetskrav i de offentliga utgifterna, förstärkning av skatteförvaltningarna och genomförande av en långsiktig offentlig politik).
os programas sectoriais de apoio orçamental, que constituem instrumentos privilegiados em vários países da região, têm igualmente repercussões a nível da boa governação (exigência de fiabilidade das despesas públicas, reforço das administrações fiscais e aplicação de políticas públicas de longo prazo).

för att beskattningsbara personer skall kunna använda sig av en enda kontaktpunkt vid fullgörandet av sina skyldigheter avseende mervärdesskatt i identifieringsmedlemsstaten (både när det gäller ordningen med en enda kontaktpunkt och när det gäller det förfarande som kommer att ersätta återbetalningsförfarandet i det åttonde direktivet) bör ett system för informationsutbyte mellan skatteförvaltningarna byggas upp.
a fim de que os sujeitos passivos possam dispor de um único ponto de contacto para cumprir as obrigações que lhe incumbem em matéria de iva no seu estado-membro de identificação (tanto no que diz respeito ao regime de balcão único como no que diz respeito ao procedimento que substituirá o procedimento de reembolso previsto na oitava directiva), deve ser instituído um sistema de troca de informações entre as administrações fiscais.