Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
axlarna kan bara skalas och förses med attribut separat.
Осям можно присваивать масштаб и параметры только по отдельности.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de flesta enställiga och binära operatorer kan förses med upphöjda och nedsänkta index.
Нижние и верхние индексы можно присоединять к большинству унарных и бинарных операторов.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
skall förses med det som är förutbestämt [för dem]: -
Для тех - определенный надел -
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hur kan en formel förses med kommentarer som inte visas i dokumentet?
Как вставляются в формулу комментарии, которые не отображаются в документе?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
skyddet kan förses med hjälp av ett lösenord, men det är inte nödvändigt.
Защита может быть обеспечена паролем, но вводить его необязательно.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
student utväxlingsprojekt kan kunna introduceras även i ukraina i 1999 under förutsättning att de kommer att förses med behövliga budgetmedel.
В 1999 г. предусмотрено участие Украины в совместных европейских проектах по повышению мобильности при условии наличия достаточного финансирования .
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
objekt; förse med bildtext
объекты; создание подписей
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
edens lustgårdar väntar dem med porlande bäckar, där de skall vila, behagligt stödda på kuddar, och förses med armringar av guld och få klä sig i dräkter av grönt silke och den rikaste brokad.
Для них сады Эдема, по которым текут реки; они, нарядясь в золотые запястья, облекшись в зеленые одежды из штофа и атласа, будут возлежать на седалищах.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
edens lustgårdar väntar dem med porlande bäckar, där de skall vila, behagligt stödda på kuddar, och förses med armringar av guld och få klä sig i dräkter av grönt silke och den rikaste brokad. vilken makalös belöning!
Для них Сады, реками омовенны, Они украсятся в браслеты золотые, Оденутся в зеленые наряды из атласа и парчи, Там на седалищах прекрасных восседая, - Какая славная награда!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vid flernivåskollation jämförs posternas grundform först med kasus för de former och diakritiska tecken som ignorerats.
При многоуровневом сравнении основные формы записей сначала сравниваются с падежами форм, а диакритические знаки игнорируются.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
edens lustgårdar väntar dem med porlande bäckar, där de skall vila, behagligt stödda på kuddar, och förses med armringar av guld och få klä sig i dräkter av grönt silke och den rikaste brokad. vilken makalös belöning! vilken ljuvlig viloplats!
Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель! [[Такой будет награда для тех, кто обладал правильной верой и совершал праведные деяния. Они пребудут в удивительных Райских садах в тени многочисленных деревьев, которые будут приводить в восторг обитателей Рая. Вокруг них будут журчать ручьи, которые будут огибать восхитительные райские деревья и высокие дворцы. На них будут золотые украшения и роскошные одежды из зеленого атласа и парчи. Атлас - это тонкая и нежная шелковая ткань, а парча - более грубая шелковая ткань. Они будут возлежать на украшенных ложах с дорогими покрывалами. Арабское слова арика ‘ложе’ относится только к тем постелям, которые имеют богатый вид. А арабский глагол иттакаа ‘опираться, прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Обитатели Рая не познают усталости и утомления, а вечно юные отроки будут преподносить им все, чего они пожелают. Но самое главное - праведники навсегда поселятся в Райских садах и никогда не покинут их. Как же прекрасна Райская обитель, уготованная для тружеников! Как же восхитителен приют, в котором они получат все, чему радуются человеческие сердца и чем упиваются человеческие взоры. Это будет бесконечная радость, непрерывное удовольствие и неописуемое блаженство. Да и какая обитель может быть лучше Рая, нижайший из обитателей которого будет бродить по своим дворцам и садам две тысячи лет, после чего не сможет даже предположить о существовании чего-то более прекрасного. Он получит все, что пожелает и что просто придет ему в голову. Он получит даже то, о чем он не смел мечтать, и это вознаграждение будет вечным. Более того, с каждым мигом это вознаграждение будет становиться еще более прекрасным и восхитительным. О Великодушный Аллах! Не лишай нас Твоей милости за то зло, которое мы породили своими упущениями и грехами. Это прекрасное откровение и другие, похожие аяты свидетельствуют о том, что в Раю золотые украшения будут носить как мужчины, так и женщины. Эта также подтверждается другими достоверными священными текстами. То же самое относится к шелковым убранствам. Затем Всевышний Аллах обратился к Своему пророку Мухаммаду и сказал:]]
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en återflödeskondensor utsätter vätskor för en process där en gas som skapas genom upphettning samlas på återflödeskondensorn, där den kyles till den kondenseras och förs tillbaka till den ursprungliga vätskan. oftast placeras den på en rundkolv eller kolvar med flera halsar.
Дефлегматор применяется для разделения жидкостей при фракционной перегонке. Принцип его работы заключается в использовании градиента температур по всей высоте дефлегматора, причём высота для каждой конструкции аппарата подбирается таким образом, чтобы в его верхней горловине постоянно поддерживалась определённая температура, соответствующая температуре кипения требуемой наиболее низкокипящей фракции, где её пары конденсируются и не возвращаются в испаритель. Пары, имеющие более высокую температуру кипения, конденсируются на нижних тарелках дефлегматора и опять стекают в испаритель с раствором. Обычно дефлегматор помещают в горловине круглодонной колбы- испарителя или отдельно в нескольких боковых горловинах для отделения разных фракций.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
raka kopplingar kan också förses med text. för att lägga till text för en rak koppling, visa den sammanhangsberoende menyn med höger musknapp och välj redigera text.... skriv in texten i dialogrutan som visas. texten visas med ett grönt handtag intill. använd det för att ändra textens position.
Соединения также могут иметь надписи. Чтобы добавить текст надписи к соединительной линии, просто дважды щёлкните на ней и введите текст в появившемся диалоге. Надпись будет отображаться с зелёным маркером. Используйте его для изменения положения надписи.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[helvetets väktare skall säga:] "här kommer en hop människor instörtande i hälarna på er." [men de som ledde andra vilse och först gick in i elden skall säga:] "hälsa dem inte välkomna!
А это - это толпа тех, которые бессмысленно бросились за вами: им не будет отрады здесь; потому что они будут гореть в этом огне.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung