Sie suchten nach: samtycke (Schwedisch - Russisch)

förmodat samtycke
informirovannoe soglasie

blanketter rörande samtycke
informirovannoe soglasie na lechenie, dokumentatsiia

gruppen anser attsynpunkter från patienter och patientorganisationer och den allmänna debatten om biobanker börundersökas ytterligare, särskilt när det gäller frågor om samtycke.
Группа считает, что необходимо проводитьдальнейшее изучение точек зрения пациентов и их организаций, а также проводить общественныедебаты, особенно в отношении вопросов, касающихся информированного согласия.

men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.
но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

etiska frågor, som giltigheten av informerat samtycke, spelar en viktig roll i denna överföring.se rapporten, avsnitt 1.4.
См. отчет, глава 1.4.

europeiska kommissionen bör finansiera tvärvetenskaplig forskning i etiska,rättsliga och sociala frågor knutna till förfaranden för informerat samtycke tillhuman genetisk forskning och andra relevanta områden av vikt för allframväxande genetikforskning.
Европейская Комиссия должна финансировать изыскания по этическим, правовым исоциальным вопросам, относящимся к процедурам информированного согласия наисследования в области генетики человека и в других областях, имеющих значение дляразвивающихся генетических исследований.

metoderoch förfaranden som tillämpas för informerat samtycke bör vara helt öppna med avseende på denforskning som planeras, liksom principerna för tillhandahållande av testresultat till individer ochallmänhet, vilket även gäller provernas hantering och provlämnarnas rättigheter.
Используемый процесс и процедурыинформированного согласия должны быть полностью прозрачны в отношении планируемого исследования,включая правила предоставления результатов теста отдельным лицам и населению, а также в отношениииспользования образцов и прав донора-источника образцов.

när det gäller prover och genetiska data från avlidna personer anser gruppen att i fall av en eller flerablodsförvanters överskuggande intresse, även då samtycke inte lämnats före dödsfallet, kananvändning av dessa vara legitim, och avsaknad av samtycke bör inte anses vara liktydigt med vägratsamtycke.
В отношении генетических образцов и данных от умерших группа считает, что в случае первостепеннойзаинтересованности со стороны одного или нескольких кровных родственников, даже в отсутствиесогласия, данного перед смертью, использование таких образцов может быть законным: отсутствиесогласия не может рассматриваться как несогласие.

detta gäller särskilt informerat samtycke, lagring, dataskydd ochprovernas anonymitet, meddelande av forskningsresultat och i förekommande fall individuellatestresultat. ett harmoniserat grepp på dessa frågor på eu-nivå anses önskvärt.
В особенности это касается информированного согласия,хранения образцов, защиты данных и степени анонимности образцов, сообщения результатов исследований,а также, где это возможно, сообщения результатов индивидуальных тестов.

hålla med,samtycka
позволять