Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vårt inflytande på naturen har blivit så mäktig att människans fingeravtryck kan hittas överallt på planeten: på himlen, på land och till sjöss.
náš vplyv na prírodu sa stal tak silným, že odtlačok ľudstva môžeme nájsť po celej planéte: vo vzduchu, na súši a v mori.
kulturell innovation är inkluderande till sin natur, vilket gör den till en mäktig kraft för att sammanföra grupper och ge dem en konkret vision av hur eu-integration kan leda till ekonomiskt välstånd.
inkluzívna povaha kultúrnej inovácie je mocná sila, spájajúca spoločenstvá a poskytujúca im konkrétnu predstavu o tom, ako môže integrácia eÚ priniesť ekonomickú prosperitu.
det verkar mycket mer troligt att effekten av att skapa ett separat dotterbolag för att utföra verksamhet som tidigare sorterat under en mäktig statlig enhet i själva verket kommer att stärka konkurrensen på marknaden, under förutsättning att dess affärstransaktioner med moderbolaget genomförs enligt den modell som angavs i domen i målet chronopost i.
domnievam sa, že je oveľa pravdepodobnejšie, že účinkom vytvorenia samostatnej dcérskej spoločnosti na účely vykonávania činností, ktoré boli predtým súčasťou štátneho podniku, bude zvýšenie konkurencieschopnosti na trhu, za predpokladu, že sa obchodné operácie s jej materskou spoločnosťou vykonávajú v súlade s kritériami rozsudku chronopost i.
den bidrog till att omvandla europa efter andra världskriget till ett område med mäktiga industrier och tjänster med stark sysselsättningsskapande potential, som i sin tur möjliggjorde ett rättvist socialskyddssystem.
pomohol premeniť európu po druhej svetovej vojne na oblasť silného priemyslu a služieb so silným potenciálom na vytváranie pracovných miest, ktorý na druhej strane umožnil spravodlivý systém sociálnej ochrany.