Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
utvecklingen i privatiseringsprocessen har medfört ett uppsving på värdepappersmarknaden, vilket lett till ett ökat börsvärde.
al parecer, se está trabajando para que letónia se alinee respecto de las demás.
jämfört med andra regioner i förenade kungariket har midlands ett lågt börsvärde i förhållande till sin ekonomiska produktivitet.
en relación con sus resultados económicos, la región de las midlands tiene un bajo nivel de capitalización en el mercado entre las regiones del reino unido.
de små marknadsnoterade företagen i fråga var företag som var noterade på reglerade fondbörser i eu och hade ett börsvärde på mindre än 800 miljoner euro.
las sociedades en cuestión eran empresas cotizadas en un mercado de valores regulado de europa y cuya capitalización era inferior a 800 millones de euros.
utvecklingen av kapitalmarknaderna i frankrike drivs i synnerhet av aktiemarknaden, och de växer både med avseende på antalet börsnoterade före tag och sammanlagt börsvärde.
los mercados de los capitales de francia siguen desarrollándose; el mercado de valores, en especial, crece tanto en términos de empresas con cotización en bolsa como de capitalización en el mercado.
det vill medge undan tag för emittenter som har ett börsvärde på under 350 000 000 euro och där erbjudan till allmänheten endast riktas till kapitalmarknaden i det land där emittenten har sitt säte.
las autoridades del país de acogida sólo podrán exigir que la nota de síntesis se traduzca a la lengua nacional.
att företag med ett börsvärde under 350 miljoner euro skulle undantas kunde kommissionen inte acceptera, eftersom det skulle innebära att alltför många företag inte skulle omfattas.
también se pretende lograr un equilibro entre precisión y flexibilidad. asimismo, continuó el ponente, se exige a los emisores que coloquen en internet toda la información privilegiada.
de utestående lånen i de åtta central- och östeuropeiska länderna ligger dock fortfarande långt under genomsnittsnivån i euroområdet. samma sak gäller för företagens börsvärde.
los préstamos pendientes en los ocho países de europa central y oriental siguen siendo muy inferiores a la media de la zona del euro, al igual que la capitalización de los mercados bursátiles.
företaget hade skulder på mer än 9,46 miljarder us-dollar vid utgången av 2000, en summa som var mer än dubbelt så hög som företagets nettovärde och mer än fyra gånger så hög som dess börsvärde.
a finales de 2000, hynix había acumulado deudas por un importe superior a 9,46 millardos de usd, es decir, más de dos veces su activo neto y más de cuatro veces su valor de capitalización bursátil.
853 valutaunion arbetsmarknad, ekonomisk analys, lönekostnad, statistik bankverksamhet, dokumentationsverktyg, ecu, penningmarknad börsvärde, finansiell transaktion, finansstatistik, fondbörs centralbank.
701 sociedad de capital apoyo, paro juvenil adhesión a la comunidad europea, austria, finlandia, tratado ce, tratado ceca, tratado cee, tratado ceea, tratado de la unión europea
detta gör det möjligt för kommissionen att försäkra sig om att skillnaden är förenlig med den marknadspraxis som konstaterats sedan 2003 för olika europeiska företag (särskilt för företag under omstrukturering) som har utnyttjat kapitaltillskott för en betydande andel av sitt börsvärde eller som värderats utifrån den dagliga volym som omsätts i börsen.
las autoridades italianas han presentado elementos de referencia aportados por el banco que han permitido a la comisión cerciorarse de que semejante nivel de diferencia de precios era coherente con las prácticas de mercado registradas en 2003 en diversas empresas europeas (en particular en las que se hallaban en reestructuración) que han procedido a una recapitalización de una parte importante de su capital social o valorada en términos de volumen diario tratado en bolsa.