Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inga politiska åtgärder för att se till att preventionspraxis i skolorna är evidensbaserad
no existen medidas políticas para garantizar las prácticas preventivas basadas en pruebas científicas en centros escolares
behandling av symptomatisk hjärtsvikt anses vara evidensbaserad behandling för acei som läkemedelsklass.
el tratamiento de la ic sintomática se considera un tratamiento basado en la evidencia que abarca a los inhibidores de la eca como clase.
eu arbetar för en balanserad och evidensbaserad narkotikapolitik grundad på verkliga kunskaper om problemets natur.
europa está comprometida con una política de lucha contra la droga equilibrada y¥fundada en hechos, apoyada en un sólido conocimiento del problema.
evidensbaserad information om narkotika är ett av de viktigaste hjälpmedel vi i dag har för att hanteraden globala utmaning som narkotikan utgör.
la información contrastada sobre drogas es una de las principales herramientas de las que disponemosactualmente para hacer frente a este reto de alcance mundial.
en evidensbaserad strategi kan vara till hjälp på ett viktigt område där kampanjerna för ökad medvetenhet kan förbättras: utvärderingen.
un enfoque basado en la evidencia puede mejorar lo que constituye un punto fl aco importante en las campañas de sensibilización: la evaluación.
för att säkerställa bättre terapeutisk användning av ämnen som härrör från människa bör man stödja utvecklingen av verktyg för att få fram evidensbaserad bästa praxis.
para garantizar un mejor uso terapéutico de las sustancias de origen humano, hay que prestar apoyo a la creación de herramientas que fomenten prácticas adecuadas basadas en hechos.
varje åtgärd måste bedömas från fall till fall, och bör vara evidensbaserad, rimlig och genomföras på ett icke-diskriminerande sätt.
cada medida debe ser analizada individualmente, pero, en cualquier caso, todas deben apoyarse en datos comprobados, ser proporcionadas y aplicarse de forma no discriminatoria.
är evidensbaserad och mäter resultaten för ungdomar som inte har arbete eller deltar i utbildning, och ger ett underlag för målinriktade politiska insatser och övervakning av utvecklingen,
está basado en datos que cuantifican los resultados para los jóvenes que ni tienen trabajo, ni estudian ni siguen ninguna formación, y que constituyen una base para desarrollar políticas específicas y hacer un seguimiento de la evolución;
forskning och innovationer ska därför bidra med stöd för miljö- och resurseffektivitetspolitik och olika åtgärder för effektiv, evidensbaserad styrning inom gränserna för en säker verksamhet.
la investigación e innovación apoyarán, por tanto, las políticas medioambientales y que promuevan un uso eficiente de los recursos y proporcionarán opciones para una gobernanza eficaz basada en la evidencia y circunscrita a unos límites operativos seguros.
stärka kopplingarna mellan beslutsfattare och forskare och testa relevanta nyskapande åtgärder, främja evidensbaserad utvärdering av programresultat även på lång sikt genom verktyg som longitudinella undersökningar samt verka för ökad synlighet och utbyte av resultat.
reforzar los vínculos entre la política y la comunidad investigadora y someter a ensayo las innovaciones pertinentes de las políticas; fomentar que los resultados de los programas se evalúen basándose en datos, incluso a largo plazo a través de herramientas como las encuestas longitudinales; promover la visibilidad y la puesta en común de los resultados.
en evidensbaserad strategi för ökad medvetenhet inleds med en särskild kartläggningsfas, där man genom studier och opinionsundersökningar tar fram grundläggande information om invandrarnas och allmänhetens uppfattningar, och denna information kan sedan regelbundet utvärderas.
en un enfoque de las actividades de sensibilización basado en la evidencia, la primera etapa es exclusivamente de «trazado del mapa» y durante ella se utilizan las encuestas y sondeos como sólido elemento de referencia para evaluar periódicamente las percepciones de los inmigrantes y de la población en general.
stödja utvecklingen av en mer evidensbaserad politik och social innovation genom programmet för social förändring och social innovation, europeiska socialfonden och horisont 2020 och använda dessa program för att testa, utvärdera och utöka möjliga innovativa åtgärder.
apoyar la elaboración de políticas que se basen más en datos y el desarrollo de la innovación social a través del programa para el cambio y la innovación sociales, el fondo social europeo y la iniciativa horizonte 2020, y utilizar estos programas para probar, evaluar y mejorar las posibles innovaciones de las políticas.
stödinsatser som syftar till att främja eu:s folkhälsoportal, med länkar till relevanta informationskällor, för att förbättra tillgången till evidensbaserad hälsoinformation för hälso- och sjukvårdspersonal och insatta medborgare.
apoyar actividades dirigidas a promover el portal de salud pública de la ue, incluidos los enlaces a las fuentes de información pertinentes, para mejorar la disponibilidad de información sanitaria factual para profesionales y ciudadanos con conocimiento de causa.
information och kunskaper från dessa system ska användas för att stimulera smart användning av strategiska resurser, för att stödja utvecklingen av evidensbaserad politik, för att främja nya miljö- och klimatrelaterade tjänster samt för att utveckla nya möjligheter på globala marknader.
la información y los conocimientos obtenidos de estos sistemas se utilizarán para estimular un uso inteligente de los recursos estratégicos, para respaldar el desarrollo de políticas basadas en la evidencia, para fomentar nuevos servicios medioambientales y climáticos, y para desarrollar nuevas oportunidades en los mercados mundiales.
säkerställande av att den evidensbaserade informationen och kunskapsbasen utvidgas och att det sker utbyte, identifiering och spridning av information och goda rutiner, bland annat genom forskning, utbildning, studiebesök och personalutbyte.
acciones que garanticen la recopilación de más información factual y la expansión de la base de conocimientos, el intercambio y la difusión de información y buenas prácticas, entre otras cosas mediante la investigación, la formación, visitas de estudio y el intercambio de personal;