Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det finns alltjämt skillnader mellan medlemsstaternas lagar om försäkringsavtal.
considerando que las disposiciones vigentes en los estados miembros en materia de derecho de contratos de seguro siguen siendo divergentes;
yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "europeiska försäkringsavtal"
dictamen del comité económico y social europeo sobre el tema "el contrato de seguro europeo"
ett exempel på sådana avtal är försäkringsavtal där försäkringen betalas genom månatlig avbetalning.
a esta categoría de contratos pertenecen los contratos de seguros en los que el seguro se paga mediante cuotas mensuales.
detta innebär också möjlighet att förhindra att försäkringsföretag ingår nya försäkringsavtal inom berörda staters territorium.
ello implica la posibilidad de impedir que una empresa de seguros siga celebrando nuevos contratos de seguros en su territorio.
detsamma gäller om både lös och fast egendom omfattas av samma försäkringsavtal och har skadats genom samma händelse.
la misma regla será de aplicación cuando se tratare de seguros que se refieren a inmuebles y a bienes muebles cubiertos por una misma póliza y afectados por el mismo siniestro.