Sie suchten nach: finansieringssättet (Schwedisch - Spanisch)

de största skillnaderna mellan förenta staterna och eu ligger inte i utgiftsnivån som en andel av bnp utan snarare i finansieringssättet.
las principales diferencias entre estados unidos y la ue no se dan en términos de niveles de gasto, en porcentajes del pib, sino en cuanto a los métodos de financiación.

(3) under dessa förhållanden bör närmare bestämmelser fastställas för att anpassa finansieringssättet till den nya situationen.
(3) en estas circunstancias, conviene establecer disposiciones para acomodar la forma de financiación a la nueva situación.

en avgift som tas ut av varje flygbolag som använder en flygplats i proportion till det antal resenärer som bolaget transporterar till och från flygplatsen, tycks vara det effektivaste finansieringssättet.
la imposición a cada una de las compañías aéreas usuarias de un aeropuerto de un canon proporcional al número de pasajeros que transporte con origen o destino en el mismo se considera la mejor forma de financiación.

en avgift som tas ut av varje lufttrafikföretag som använder en flygplats och som står i proportion till det antal resenärer som bolaget transporterar till och från flygplatsen, tycks vara det effektivaste finansieringssättet.
la imposición a cada una de las compañías aéreas usuarias de un aeropuerto de una tarifa proporcional al número de pasajeros que transporte con origen o destino en el mismo se considera la mejor forma de financiación.

domstolen har erinrat om att när en stödåtgärd i vilken finansieringssättet ingår som en del har genomförts utan att anmälningsplikten uppfyllts skall de nationella domstolarna som regel besluta om återbetalning av de skatter eller avgifter som särskilt tagits ut för att finansiera stödet i fråga.
el tribunal de justicia ha recordado que, cuando se aplica una medida de ayuda de la que forma parte integrante el modo de financiación sin que se haya observado la obligación de notificación, los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados, en principio, a ordenar el reembolso de los tributos o cotizaciones específicamente recaudados para la financiación de dicha ayuda.

(246) domstolen erinrade om att när en stödåtgärd i vilken finansieringssättet ingår som en del har genomförts under åsidosättande av anmälningsplikten skall de nationella domstolarna som regel besluta om återbetalning av de skatter eller avgifter som särskilt tagits ut för att finansiera stödet i fråga.
(246) el tribunal de justicia recordó que, cuando se aplica una medida de ayuda de la que forma parte integrante el modo de financiación sin que se haya observado la obligación de notificación, los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados, en principio, a ordenar el reembolso de los tributos o cotizaciones específicamente recaudados para la financiación de dicha ayuda.

2.3 det är olämpligt att alla finansieringsåtgärder skall samlas under ett flerårigt strategiskt program och under årliga arbetsprogram. det framgår inte tydligt av förslaget vilka de olika finansieringssätten är (subventioner, åtgärder och kriterier för stödberättigande).
2.3 no juzga oportuno que el marco general de las acciones financiadas se remita a un programa estratégico plurianual y a programas de trabajo anuales, y señala a ese respecto que las modalidades de financiación (nivel de las subvenciones, acciones y criterios de elegibilidad) no se especifican en la propuesta de reglamento.