Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i avtalet föreskrevs att gemenskapen skulle bevilja finansiellt stöd till kontrahenten mot att denne åtog sig att bygga en damm och ett integrerat vattenkraftaggregat med liten höjdskillnad i floden lot.
el 8 de diciembre siguiente, la comisión giró una nota de adeudo contra sivu por la cantidad anticipada más intereses, pagadero antes del 28 de febrero de 1993.
det är ostridigt att sivu och hydro-réalisations har angivit att de givit upp försöken att bygga det integrerade vattenkraftaggregat med liten höjdskillnad som de hade åtagit sig att uppföra med gemenskapens finansiella stöd. det är således med rätta som kommissionen dragit slutsatsen att det saknats intresse av att fortsätta det aktuella arbetsprogrammet.
a este respecto, de la información facilitada por la comisión se desprende que, por un lado, el contratista recibió un anticipo de 83.928 ecu y que, por otro, los trabajos realizados por él correspondían a las fases i y ii del proyecto, cuyos costes no reunían los requisitos para obtener la ayuda financiera comunitaria en virtud del cuadro 2 del anexo i del contrato.
de linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg eller linjer som anläggs speciellt för höghastighetståg, med särdrag på grund av svårigheter till följd av topografi, höjdskillnader eller stadsbebyggelse, där hastigheten måste anpassas från fall till fall.
las líneas mejoradas especialmente para alta velocidad o construidas especialmente para alta velocidad que tienen características especiales debido a condicionamientos topográficos, urbanísticos o de relieve, en las que la velocidad tiene que adaptarse a cada caso.