Sie suchten nach: hemmedlemsstat (Schwedisch - Spanisch)

hemmedlemsstat
estado miembro de origen

i) hemmedlemsstat:
i) "estado miembro de origen",

förvaltningsbolagets hemmedlemsstat:
estado miembro de origen de la sociedad de gestión:

behörighet för hemmedlemsstat och värdmedlemsstat
competencias del estado miembro de origen y de acogida

är etablerat i (fondföretagets hemmedlemsstat)
está establecido/a en: (nombre de su estado miembro de origen)

(behörig myndighet i fondföretagets hemmedlemsstat)
(nombre de la autoridad competente del estado miembro de origen del oicvm)

avsnitt 1 behörighet för hemmedlemsstat respektive värdmedlemsstat
sección 1 competencias del estado miembro de origen y de acogida

omfattningen av förvaltningsbolagets verksamhet i fondföretagets hemmedlemsstat:
Ámbito de las actividades de la sociedad de gestión en el estado miembro de acogida del oicvm:

emittenten får endast välja en medlemsstat som hemmedlemsstat.
el emisor solo podrá elegir un estado como su estado miembro de origen.

det skattesystem som är tillämpligt på fondföretaget i dess hemmedlemsstat.
el régimen fiscal aplicable al oicvm en su estado miembro de origen;

a) värdmedlemsstaten har tidigare varit den reglerade marknadens hemmedlemsstat.
a) el estado miembro de acogida ha sido antes el estado miembro de origen del mercado regulado en cuestión;

f) hemmedlemsstat: den medlemsstat där återförsäkringsföretagets huvudkontor är beläget.
f) "estado miembro de origen": el estado miembro en que esté situada la administración central de la empresa de reaseguros;

en hemmedlemsstat får föreskriva undantag från halvårsrapportering för emittenter av skuldebrev när det gäller
un estado miembro de origen puede eximir de la obligación de presentar informes semestrales a los emisores de obligaciones en los siguientes casos:

en förklaring om att skattelagstiftningen i fondföretagets hemmedlemsstat kan påverka investerarens personliga skattesituation.
una declaración en la que se advierta de que la legislación tributaria del estado miembro de origen del oicvm puede incidir en la situación tributaria personal del inversor;

marknadsgaranten är godkänd av dess hemmedlemsstat enligt direktiv 2004/39/eg och
tenga la autorización de su estado miembro de origen en virtud de la directiva 2004/39/ce; y

a) marknadsgaranten är godkänd av dess hemmedlemsstat enligt direktiv 2004/39/eg och
a) tenga la autorización de su estado miembro de origen en virtud de la directiva 2004/39/ce; y

denna information ska överlämnas till eba som ska offentliggöra den i ett gemensamt rapporteringsformat uppdelat efter hemmedlemsstat.
esta información se transmitirá a la abe, la cual la publicará sobre una base agregada por estado miembro de origen en un formato común.

för tillämpning av punkt 1 i ii fastställa enligt vilket förfarande en emittent ska utöva möjligheten till val av hemmedlemsstat,
establecer, a los efectos del apartado 1, letra i), inciso ii), los requisitos de procedimiento con arreglo a los cuales un emisor puede hacer la elección del estado miembro de origen;

de behöriga myndigheterna ska lämna denna information till eba som ska offentliggöra den i ett gemensamt rapporteringsformat uppdelat efter hemmedlemsstat.
las autoridades competentes facilitarán dicha información a la abe, la cual la publicará sobre una base agregada por estado miembro de origen en un formato común.

de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat har inte översänt de fullständiga handlingarna till följd av ett tekniskt fel i sitt elektroniska system.
cuando las autoridades competentes del estado miembro de origen del oicvm no hayan remitido la documentación completa como consecuencia de un fallo técnico de su sistema electrónico.