Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inom sammanhållningspolitiken finansieras projekt, där ersättningen grundas på en kostnadsredovisning som görs av projektledaren.
en el marco de la cohesión, la unidad de financiación es un proyecto, y el reembolso se basa en una declaración de gastos preparada por el promotor del proyecto.
kostnader och intäkter måste konteras korrekt utifrån tydligt angivna och objektiva principer för kostnadsredovisning.
los costes y los ingresos deben asignarse correctamente sobre la base de principios de contabilidad analítica claramente establecidos y objetivos.
förmånerna enligt tullkreditsystemet bokfördes dessutom som en intäkt och inte som en negativ post i företagens kostnadsredovisning.
además, el beneficio depb se contabilizó como ingreso y no como una partida negativa en la contabilidad de costes de las empresas.
c) klart anger vilka principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen.
c) se establezcan claramente los principios de contabilidad de costes con arreglo a los que deban llevarse las cuentas separadas.
de nationella tillsynsmyndigheterna skall på begäran informera kommissionen om de system för kostnadsredovisning som används av de berörda organisationerna.”
las [anr] facilitarán a la comisión, cuando ésta lo solicite, información sobre los sistemas de contabilidad de costes aplicados por los organismos afectados.»
i bidragsavtalet ska det ekonomiska bidraget från forskningsprogrammet fastställas på grundval av de bidragsberättigande kostnaderna och reglerna för kostnadsredovisning, bokslut och revision.
los convenios determinarán la contribución financiera asignada en virtud del programa de investigación, que se fijará basándose en los costes autorizados, y regularán las declaraciones de gastos, el cierre de cuentas y los certificados de los estados financieros.
när det gäller stödets proportionalitet var kommissionen tveksam till huruvida kostnads- och intäktsfördelningen skedde utifrån tydligt fastställda principer för kostnadsredovisning.
en lo que respecta a la proporcionalidad de la financiación, la comisión dudaba de que la asignación de costes e ingresos se hubiera realizado con arreglo a principios de contabilidad analítica claramente establecidos.
dessutom kontrollerade kommissionen att ersättningen beräknades på grundval av lp:s kostnadsredovisning och fastställdes enligt principer som tillämpades konsekvent och var objektivt berättigade.
además, la comisión verificó si la remuneración se había calculado sobre la base de la contabilidad analítica de lp y se había fijado de acuerdo con principios aplicados de forma sistemática y justificables objetivamente.
direkta stödberättigande personalkostnader får finansieras på grundval av enhetskostnader som fastställts i enlighet med deltagarens vanliga praxis för kostnadsredovisning, under förutsättning att de uppfyller följande kumulativa kriterier:
los costes directos de personal subvencionables podrán financiarse sobre la base de costes unitarios determinada de acuerdo con las prácticas habituales del participante en materia de contabilidad de costes, siempre que cumplan los siguientes criterios acumulativos:
[11] som i fall när prisregleringen inte baserats på den lämpligaste kostnadsmodellen eller när de berörda företagen kunnat besluta om kostnadsmodell eller bestämmelser om kostnadsredovisning.
[11] como en algunos casos en los que la regulación de los precios no se basaba en el modelo de costes más adecuado o en los que la elección del modelo de costes y de las normas de contabilidad de costes quedaba al arbitrio de las empresas afectadas.
likaså förpliktas ote till priskontroll och kostnadsredovisning baserad på långsiktig särkostnad (lric) på grundval av tillgångarnas nuvärde [53].
en calidad de operador que dispone de un peso significativo en el mercado de redes fijas, ote está sometida también a obligaciones de no discriminación, transparencia, separación contable y control, y está sujeta al control de las tarifas y a una contabilidad de costes (basada en los costes incrementales medios prospectivos a largo plazo sobre la base del coste corriente de los activos) [53].
[23] t.ex. när prisregleringen inte baserats på den lämpligaste kostnadsmodellen eller när beslut om kostnadsmodell eller bestämmelser om kostnadsredovisning överläts till de berörda företagen.
[23] por ejemplo, en casos en los que la regulación de los precios no se basaba en el modelo de costes más adecuado o en los que la elección del modelo de costes y de las normas de contabilidad de costes quedaba al arbitrio de las empresas afectadas.
47 — om samtrafik på en avreglerad telekommunikationsmarknad (del 2 – särredovisning och kostnadsredovisning) (egt l 141, s. 6).
47 — sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (parte 2: separación contable y contabilidad de costes) (do l 141, p. 6).
allmänt taget har de olika skyldigheterna som ålagts ote rörande kostnadsredovisning och särredovisning som syfte att säkerställa att ote i egenskap av ett tidigare monopolföretag inte ska få någon fördel som kan leda till att konkurrensen på marknaden undergrävs eller snedvrids [56].
en conjunto, las distintas obligaciones de contabilidad de costes y separación contable impuestas a ote tienen por objeto garantizar que ote, como antiguo monopolio, no pueda obtener ventajas susceptibles de socavar o falsear la competencia en el mercado [56].
kostnaderna i kostnadsredovisningen utgör faktiska kostnader och har uppkommit i samband med de uppgifter som föreskrivs i kommissionens beslut 2007/208/eg och att de var nödvändiga för att dessa uppgifter skulle fullgöras korrekt,
los costes que figuran en la declaración de gastos son auténticos y se han efectuado al realizar las tareas establecidas en la decisión 2007/208/ce de la comisión y eran esenciales para la ejecución adecuada de dichas tareas,