Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i kommissionens förslag definieras familjemedlem som make, barn i direkt nedstigande led eller förälder i uppåtstigande led.
desde marzo 2002 está en suspenso la comercialización de artículos de confitería con este aditivo por el riesgo de muerte por asfixia.
makar, (registrerade) partner och släktingar i rakt nedstigande och uppstigande led räknas som dina familjemedlemmar.
los miembros de tu familia los cónyuges, las parejas (registradas), las personas descendientes y las ascendentes.
det kan till exempel röra sig om förhållanden mellan släktingar i sidled eller släktingar genom gifte eller underhållsskyldighet för släktingar i nedstigande led gentemot släktingar i uppstigande led.
tal es el caso, en particular, de las relaciones alimentarias entre colaterales o entre afines, o de las obligaciones de alimentos de los descendientes respecto a sus ascendientes.
de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar,
no exista entre los miembros de la pareja ninguna de las siguientes relaciones de parentesco: padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, yernos o nueras;
i det fall som avses i andra stycket skall anförvanter i uppstigande led som anses som underhållsberättigade enligt artikel 2 i bilaga v likställas med underhållsberättigade barn och vid beräkningen av fördelningen ingå i kategorin för anförvanter i nedstigande led.
en el caso previsto en el párrafo del presente artículo, los ascendientes reconocidos a su cargo en las condiciones fijadas en el artículo 2 del anexo v del estatuto serán asimilados a los hijos a su cargo y comprendidos en el grupo de los descendientes para el cálculo del reparto.
om en tillfälligt anställds make, släkting i rätt upp- eller nedstigande led eller syskon lider av allvarlig sjukdom eller ett svårt funktionshinder som intygats av läkare, skall den tillfälligt anställde ha rätt till ledighet av familjeskäl utan grundlön.
cuando su cónyuge, un ascendiente, un descendiente o un hermano se vea afectado por una enfermedad grave o una seria discapacidad, corroboradas por un certificado médico, el agente temporal tendrá derecho a una licencia familiar, sin percepción del sueldo base.
i enlighet med artikel 180b i epizootiförordningen skall schweiz slakta djur som är smittade av skrapie, deras mödrar, avkommor i rakt nedstigande led från smittade mödrar, liksom alla andra får och alla andra getter i besättningen med undantag för följande:
en aplicación del artículo 180b de la orden sobre epizootias, suiza sacrifica los animales que padecen tembladera, sus madres, los descendientes directos de madres contaminadas, así como todos los demás corderos y cabras del rebaño, excepto: