Sie suchten nach: sabotage (Schwedisch - Spanisch)

sabotage
sabotaje

den israeliska regeringens sabotage mot fredsprocessen i mellanöstern är upprörande.
el sabotaje del proceso de paz por parte del gobierno israelí es escandaloso.

konventionen behandlar inte heller i tillfredsställande grad skyddet av kärnanläggningar mot sabotage.
además, el convenio no aborda de forma adecuada la protección de las instalaciones nucleares contra actos de sabotaje.

57 olyckor med över 1 800 döda och då räknar jag inte med olyckor som orsakades av sabotage.
otras, como ha señalado el ponente, hacen referencia al correcto empleo del concepto de subsidiariedad.

trots alla förseningar och mer eller mindre dolda sabotage är en europeisk fredsstyrka beredd att bege sig till albanien.
está disminuyendo el número de grandes subastas que se trasladan a otros estados miembros donde todavía no se ha regulado este sector.

Ändringsförslaget från liberalerna och de gröna utsattes för ett avsiktligt sabotage av personer som inte vill se några ändringar i systemet.
la enmienda de los liberales y de los verdes fue saboteada deliberada mente por personas que no quieren que cambie el sistema.

det bedömda hotet från underrättelsetjänster med unionen eller medlemsstaterna som måltavla och det hot som sabotage eller terrorism samt omstörtande eller annan brottslig verksamhet bedöms medföra.
la evaluación de las amenazas que representan tanto los servicios de inteligencia que tienen como objetivo la unión y sus estados miembros como el sabotaje, el terrorismo, la subversión u otras actividades delictivas.

Övergripande målsättning: att bidra till att förstärka det fysiska skyddet av kärnanläggningar i ryssland så att risken för stöld av klyvbart kärnmaterial och för sabotage minskar.
objetivo general: contribuir a reforzar la protección física de las instalaciones nucleares en rusia para reducir el riesgo de robo de material nuclear fisionable y de sabotaje.

- åtgärder för att förhindra sabotage i energisektorn, särskilt när det gäller anläggningar och infrastruktur för det europeiska systemet för utvinning och överföring av energi,
- medidas para prevenir los actos malintencionados en el ámbito de la energía, especialmente en las instalaciones e infraestructuras del sistema europeo de producción y transmisión de energía,

omodern teknik, frånvaron av en öppen, effektiv och modern förvaltning, brist på investeringar och ofta förekommande plundring och sabotage av infrastrukturer är några hämmande faktorer.
el recurso a viejas técnicas, la ausencia de administración transparente, eficaz y moderna, la falta de inversiones así como el saqueo y el sabotaje regulares de las infraestructuras son factores que obstaculizan el desarrollo.

en operatör ska upprätta, vidmakthålla och genomföra godkända utbildningsprogram som gör det möjligt för operatörens besättningsmedlemmar att vidta lämpliga åtgärder för att förebygga olagliga handlingar såsom sabotage eller olagligt beslagtagande av flygplan och för att reducera följderna av eventuella sådana händelser.
el operador establecerá, mantendrá y pondrá en práctica programas aprobados de entrenamiento que permitan a su tripulación tomar medidas adecuadas para evitar actos de interferencia ilícita, tales como sabotaje o apoderamiento ilícito de aviones, y reducir al mínimo las consecuencias de tales sucesos en caso de que se den.

har begått eller försökt begå, konspirerat med eller hjälpt och stött någon annan i syfte att i gärning utföra, spioneri, terrorhandling, sabotage, förräderi eller uppvigling,
ha cometido o intentado cometer, o ha conspirado para cometer o ha sido cómplice en la comisión de cualquier acto de espionaje, terrorismo, sabotaje, traición o sedición;

kommissionen och även en del av försäkringstillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna ser double gearing som ett sabotage mot de befintliga solvensföreskrifterna för försäkringsföretag, eftersom visserligen varje enskilt företag i en försäkringsgrupp i lika hög grad uppfyller solvensfordringarna som ett ensamt försäkringsföretag, men att totalt för samma affärsvolym mindre egna medel satts in än i ett ensamt företag.
no hemos estado siempre de acuerdo, señora mosiek, pero usted se ha esforzado mucho para que este expediente pudiera avanzar, así como para organizar la importante audición pública que nos permitió aclarar muchas cuestiones, para preparar las deliberaciones de nuestra comisión -que se reunió doce veces con la finalidad de tratar este asunto- y para buscar entre nosotros los términos de un acuerdo.

artikel 2 ändras med tanke på konventionens utvidgade tillämpningsområde och två nya definitioner (av “sabotage” och “kärnanläggning”) införs i artikel 1.
en consonancia con la ampliación del ámbito de aplicación del cppnm, se actualiza el artículo 2 y se incluyen en el artículo 1 dos nuevas definiciones, las de «sabotaje» e «instalación nuclear».

en operatör ska se till att det ombord finns en checklista med förfaranden för sökandet efter en bomb eller annan sprängladdning (improvised explosive device, ied) vid misstänkt sabotage, samt med förfaranden för genomsökning av flygplanet för att upptäcka gömda vapen eller andra farliga föremål när det på goda grunder kan antas att flygplanet kan vara utsatt för en olaglig handling.
el operador garantizará que haya a bordo una lista de comprobación de los procedimientos que deben seguirse para efectuar la búsqueda de bombas o artefactos explosivos improvisados, en caso de que se sospeche un sabotaje, y para la inspección de los aviones en busca de armas, explosivos u otros dispositivos peligrosos ocultos, cuando haya motivos fundados para sospechar que el avión pueda ser objeto de un acto de interferencia ilícita.