Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prioriteringsområdena bör inte ses som att de rätt och slätt ersätter befintliga mål.
durante las tres últimas décadas ha aumentado notablemente el nivel de instrucción de la po blación europea, especialmente en las regio nes menos desarrolladas.
har ett slätt, sluttande, ogenomträngligt golv som leder kvicksilverspill till ett uppsamlingstråg,
equipados con un suelo liso, impermeable e inclinado para dirigir los vertidos de mercurio a un sumidero de recogida;
två på varandra följande nödbromsningar vid full hastighet på ett rakt och slätt spår med minimal vind och på torr räls.
dos frenadas de emergencia sucesivas a máxima velocidad en una vía recta y llana con viento mínimo y carril seco.
mitt ändringsförslag syftar rätt och slätt till att påminna flygbolagen och de nationella civila luftfartsmyndigheterna om deras ansvar.
esto determinaría un aumento excesivo, de casi un 100 %, con respecto a los niveles actuales y no cumpliría el requisito de aplicación gradual de las tasas.
den enigheten, baserad på medvetenheten om delade, gemensamma intressen av tvingas inte rätt och slätt genom institutionella strukturer.
esta unanimidad, basada en la noción de los intereses compartidos, comunes, no puede imponerse simplemente a través de las estructuras instituciondes.
antalet arter i bergsområden är starkt beroende av i vilken utsträckning bergsområdena är öppna mot de angränsande slätt- och kullområdena.
el número de especies que habitan en las zonas de montaña es, además, muy dependiente del grado de apertura de estas montañas a los medios vecinos de las llanuras y las colinas.
skjutvapen med slätt lopp och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk, och särskilt utformade komponenter till dessa, utom
armas de ánima lisa y munición para las mismas, distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para ellas, excepto:
istället för att rätt och slätt skicka delar till slutprodukten innehåller sådana tillverkningskontrakt i dag alltid avtal om underhåll, utbildning och leverans av programvara. ra.
en lugar del simple envío al exterior de piezas para el artículo acabado, este tipo de contratos de fabricación invariablemente incluye acuerdos para proporcionar mantenimiento, formación y programas informáticos.
det är nu den 29 januari och kommissionen ville att vi rätt och slätt skulle anta 'detta, utan någon som helst prövning, utan något övervägande.
estamos a 29 de enero y la comisión quería que, sin examen alguno, sin estudio alguno, nos limitáramos a aprobarlo.
myningsladdare o.a. hagelgevär för sportskytte, jakt el. målskutning, inkl. kombinerade kul- och hagelgevär som är dubbelpipiga med slätt lopp
armas de avancarga, escopetas y rifles de caza o de tiro deportivo
frukterna är vanligtvis stora, runda eller ovala, med antingen slätt eller skrovligt skal. fruktköttet är fast och saftigt, gulorange eller vitt, med söt smak.
el fruto es ordinariamente voluminoso, esférico u ovoide, liso o rugoso; la pulpa es consistente y jugosa, amarillo anaranjado o blanco, con sabor azucarado.