Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en av kabelnätsoperatörer vid tillståndsförfarandet för telefonitjänster.
la comisio´n decidio´ llevar a francia al tribunal de justicia por discriminacio´n de los operadores de redes por cable en el marco del procedimiento de autorizacio´n de la oferta de telefonı´a.
slutanvändare av allmänt tillgängliga telefonitjänster på sådana platser skall få fullständig information om sådana system.
los usuarios finales de servicios telefónicos disponibles al público en dichos lugares deberán recibir una información completa sobre tales mecanismos.
vi måste därför här hedra kommissionen och parlamentet eftersom vi utan dem aldrig fått en avreglerad marknad för telefonitjänster.
por lo tanto, tenemos que rendir aquí homenaje a la comisión y al parlamento porque, sin ellos, jamás hubiéramos tenido la liberalización del mercado de los teléfonos.
kommissionen avslutar med framgång sin undersökning av priserna för fasta och mobila telefonitjänster efter det att priserna sänkts betydligt i hela eu
la comisión cierra con éxito la investigación sobre precios de la telefonía móvil y fija a raíz de reducciones significativas en la ue
det sistnämnda betalningssättet ansågs framgångsrikt ha bidragit till ett större utbud av telefonitjänster i europa, särskilt befolkningsgrupper med låg inkomst.
consideraban que este último sistema ha conseguido generalizar los servicios de telefonía en europa, en especial en lo que se refiere a la población de rentas más bajas.
ty att vi nu kan arbeta med lägre taxor, både för dataöverföring och särskilt när det gäller telefonitjänster, har ju buvit uppenbart.
se ha mostrado que ahora podemos trabajar con tarifas más bajas, tanto en la transmisión de datos como en el servicio de telefonía.
b) har en dominerande ställning inom en väsentlig del av den gemensamma marknaden för tillhandahållande av allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga telefonitjänster, och
b) ocupe una posición dominante en una parte sustancial del mercado común de suministro de redes públicas de comunicaciones electrónicas y servicios de teléfono disponibles al público, y
medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga rimliga krav på anslutning till det allmänna telefonnätet i en fast anslutningspunkt och på tillträde till allmänt tillgängliga telefonitjänster i en fast anslutningspunkt uppfylls av minst ett företag.
los estados miembros velarán por que sean satisfechas todas las solicitudes razonables de conexión desde una ubicación fija a la red telefónica pública y de acceso a los servicios telefónicos disponibles al público desde una ubicación fija por una empresa como mínimo.
innan han började arbeta på intraco var han styrelseordförande för mediaring.com, ett företag som tillhandahåller ip-telefonitjänster och som är börsnoterat i singapore.
antes de incorporarse a intraco, fue presidente de mediaring.com, empresa proveedora de servicios voip por internet registrada en singapur.
inom telekommunikationssektorn avses med termen ”triple play” leverans av snabba internetuppkopplingar, televisions- och telefonitjänster via en enda bredbandsanslutning.
en el sector de las telecomunicaciones con el término triple play se entiende ofrecer servicios de acceso rápido a internet, televisión y telefonía a través de una única conexión de banda ancha.
abonnentförteckningarna i punkt 1 skall omfatta, med förbehåll för artikel 11 i direktiv 97/66/eg, samtliga abonnenter av allmänt tillgängliga telefonitjänster.
las guías mencionadas en el apartado 1 incluirán, a reserva de lo dispuesto en el artículo 11 de la directiva 97/66/ce, a todos los abonados a servicios telefónicos disponibles al público.
det kommersialiseras inom ramen för det som kallas ”multiple play” som också innehåller telekommunikationstjänster (telefonitjänster eller tillgång till snabba internettjänster).
estos paquetes en propiedad se comercializan en el marco de ofertas «múltiples» que incluyen también servicios de telecomunicaciones (telefonía y acceso a internet de alta velocidad).
eftersom ärendet medförde krav på en utvärdering av marknaderna för telefonitjänster över atlanten och i synnerhet på en granskning av koncentrationens effekter mot bakgrund av de internationella arrangemangen för redovisning av taxor, bidrog diskussionerna mellan parterna inte bara till en förfinad marknadsdefinition, utan också till att samla kunskaper om regelverken på ömse sidor av atlanten.
dado que el asunto requirió la evaluación de mercados de producto relacionados con la oferta de servicios de telefonía transatlánticos, y en especial la consideración de la incidencia de la concentración en el contexto de acuerdos internacionales contables en materia de tari fas, las discusiones entre ambas partes fueron útiles no sólo para perfilar la definición de mercado, sino también para poner en común el conocimiento sobre la base reglamentaria a cada lado del atlántico.
den genomsnittliga väntetiden på nytt abonnemang är 6,0 år, och om utbyggnaden av nätet fortskrider i dagens takt kommer det att ta 20 år innan ens grundläggande telefonitjänster kom mer att vara allmänt tillgängliga på dagens eg-nivå:
será necesario realizar un gran esfuerzo para cumplir los requisitos en el ámbito de la ayuda estatal a medio plazo. será pre cisa una estrecha cooperación con la comunidad.
operatören i grossistledet ger operatörerna i detaljistledet öppen och icke-diskriminerande tillgång för deras utbud av televisions-, bredband- och telefonitjänster och andra internettjänster riktat till slutanvändarna (det tredje skiktet eller ”tjänsteskiktet”).
el operador mayorista proveerá un acceso abierto y no discriminatorio a los operadores minoristas para ofrecer servicios de televisión, banda ancha, telefonía y otros basados en internet a los consumidores finales (tercer nivel o «nivel de servicio»).