Sie suchten nach: utplåning (Schwedisch - Spanisch)

utplåning
supresión

rätt till utplåning
derecho de supresión

utplåning av uppgifter
supresión de datos

vild art som hotas av utplåning
población salvaje en peligro de extinción

kontroll och utplåning av information om terroristhandlingar
verificación y supresión de informaciones sobre delitos terroristas

från romfördraget till sammanslagningen av gemenskaperna: eksg:s utplåning?
del tratado de roma a la fusión de las comunidades: ¿desaparición de la ceca?

en utplåning i kotfrakturprevalensen efter år 2030 kommer bara att gälla män.
la necesidad en rápido aumento de camas de hospital, junto con su baja disponibilidad actual, harán precisos grandes trasvases de prioridades dentro del sistema de asistencia sanitaria.

i begäran om utplåning skall det anges vilka uppgifter som skall utplånas.
la solicitud de supresión deberá determinar los datos que deban suprimirse.

den registeransvarige skall svara inom 15 arbetsdagar från det att begäran om utplåning mottogs.
el responsable del tratamiento deberá dar una respuesta en el plazo de quince días laborables a partir de la recepción de la solicitud de supresión.

det handlar ju mer eller mindre om ett hot om kulturell utplåning i dag i turkiet för det assyriska folket.
hoy en turquía existe, en cierto modo, el riesgo de exterminio cultural del pueblo asirio.

utplåning förutsätter att uppgifterna försvinner fysiskt och inte ersätts av en kod eller av ett annat register över de utplånade uppgifterna.
la supresión significa la desaparición física de los datos sin que sea necesario sustituirlos por un código ni crear otro fichero alternativo con los datos suprimidos.

c) förhindra obehörig inmatning i minnet samt obehörig utlämning, ändring eller utplåning av lagrade personuppgifter,
c) evitar que personas no autorizadas puedan introducir información en memoria o comunicar, alterar o suprimir datos personales almacenados;

meddelande om rättelse, ändring eller utplåning till tredje man vars uppgifter har utlämnats behöver inte ges om det innebär ett oproportionerligt arbete.
no será preciso notificar la rectificación, modificación o supresión de los datos a las terceras personas entre las que hayan sido divulgados cuando ello requiera un esfuerzo desproporcionado.

i automatiserade register skall utplåning i princip säkerställas genom alla lämpliga tekniska medel, så att möjligheten till ytterligare behandling av de utplånade uppgifterna utesluts.
en los ficheros automatizados la supresión se efectuará, en principio, por todos los medios técnicos adecuados, eliminando la posibilidad de volver a tratar los datos suprimidos.

den bristande möjligheten att spåra den brittiska skaran av smittade djur i förenade kungariket 1989 och 1990 var en av de avgörande faktorer som fördröjde överenskommelsen om förenade kungari kets plan för utplåning av bse.
en términos muy concretos y con vistas al futuro, es preciso mejorar la identificación de los animales, al igual el etiquetado de la carne de vacuno.

om det inte råder fred och säkerhet är det omöjligt att utplåna fattigdomen och få till stånd stabil utveckling, och omvänt är utplåning av fattigdomen och utveckling nödvändiga förutsättningar för att uppnå hållbar fred.
sin paz y seguridad, el desarrollo y la erradicación de la pobreza son imposibles, y sin desarrollo y erradicación de la pobreza no habrá paz sostenible.

bestämmelserna i bilaga a.5 om rätt till tillgång, rättelse, utplåning och invändningar måste tillämpas när detta val görs och har företräde framför jämförbara bestämmelser i det valda kommissionsbeslutet.
sin embargo, si se elige esta opción, serán de aplicación las disposiciones del punto 5 del anexo a, relativo a los derechos de acceso, rectificación, supresión y bloqueo, que prevalecerán sobre cualquier disposición comparable de la decisión de la comisión en cuestión.

de översändande och mottagande organen ska vidta åtgärder så att personuppgifter skyddas effektivt mot oavsiktlig eller otillåten utplåning, oavsiktlig förlust, obehörig tillgång, obehörig eller oavsiktlig ändring och obehörigt offentliggörande.
los servicios transmisor y receptor tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección efectiva de los datos de carácter personal frente a su destrucción fortuita o no autorizada, su pérdida fortuita, el acceso no autorizado a los mismos, su modificación fortuita o no autorizada y su divulgación no autorizada.

som beaktar den vikt som gemenskapen och pakistan fäster vid främjandet av en balanserad demografisk tillväxt, utplåning av fattigdom, skydd av miljön och en hållbar användning av naturtillgångar, samtidigt som de inser sambandet mellan miljö och utveckling,
deseosos de crear condiciones propicias para un incremento y diversificación sustanciales de los intercambios comerciales entre la comunidad y pakistán, reforzando al mismo tiempo la cooperación en los ámbitos del comercio, la economía, la inversión, la cultura, la ciencia y la tecnología,

vid varje rättelse, blockering eller utplåning på begäran av den registrerade får han/hon kräva att den registeransvarige underrättar tredje man till vilken personuppgifterna har lämnats, om detta inte visar sig omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning.
cuando se efectúe una rectificación, un bloqueo o una supresión a raíz de una petición del interesado, este último tendrá derecho a que el responsable del tratamiento lo notifique a todos aquellos terceros a quienes se les hayan revelado esos datos personales, a no ser que tal notificación resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado.