Sie suchten nach: allt väl (Schwedisch - Swahili)

gud känner dem väl.
na mwenyezi mungu ni mwenye kuwajua vyema.

vi vill ju honom bara väl.
na hakika sisi ni wenye kumtakia kheri!

mediaetablissemanget känner oss ganska väl.
vyombo vya habari vinavyoanzishwa vinatufahamu vyema.

dem skall det gå väl i händer.
na hao ndio walio fanikiwa.

gud är väl underrättad om allt vad ni gör.
na mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

det skall gå de troende väl i händer;
hakika wamefanikiwa waumini,

det skall inte gå de obotfärdiga syndarna väl i händer.
hakika hawafanikiwi wakosefu.

det går inte dem väl i händer som bedriver trolldom!"
na wachawi hawafanikiwi!

de följer guds vägledning och dem skall det gå väl i händer.
hao ndio walio na uwongofu utokao kwa mola wao mlezi, na hao ndio wenye kufanikiwa.

rikta därför dina frågor om honom till en som är väl underrättad!
uliza khabari zake kwa wamjuaye.

de är guds trogna och guds trogna skall det sannerligen gå väl i händer!
hao ndio hizbullahi, kundi la mwenyezi mungu. hakika kundi la mwenyezi mungu ndilo lenye kufanikiwa.

det är de som följer guds vägledning - dem skall det gå väl i händer.
hao wapo juu ya uwongofu utokao kwa mola wao mlezi, na hao ndio walio fanikiwa.

han bör väl förestå sitt eget hus och hålla sina barn i lydnad, med all värdighet;
anapaswa awe mtu awezaye kuongoza vema nyumba yake, na kuwafanya watoto wake wawe watii kwa heshima yote.

[men glöm inte att] gud vet vad ni gör öppet lika väl som det ni vill dölja.
na mwenyezi mungu anajua mnayo yadhihirisha na mnayo yaficha.

allt som vi har skapat har vi skapat i motsatspar; kanske skall ni minnas [att en gud är upphovet till denna väl planerade mångfald].
na katika kila kitu tumeumba kwa jozi ili mzingatie.

de som värjer sig för girighetens [frestelser] - dem skall det gå väl i händer.
na mwenye kuepushwa uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio wenye kufanikiwa.

er herre känner er väl; om han vill, förbarmar han sig över er, och om han vill, straffar han er.
mola wenu mlezi anakujueni vilivyo. akipenda atakurehemuni, na akipenda atakuadhibuni.

den dagen skall [allt] vägas med sanningens våg och det skall gå dem väl i händer vilkas vågskål [med goda handlingar] väger tungt;
na siku hiyo kipimo kitakuwa kwa haki. basi watakao kuwa na uzani mzito, hao ndio watakao fanikiwa.

[detta Är] en skrift, vars budskap har avfattats på ett fast och klart språk och förtydligats på punkt efter punkt av en allvis [herre], väl underrättad om allt;
hiki ni kitabu ambacho aya zake zimewekwa wazi, kisha zikapambanuliwa, kilicho toka kwa mwenye hikima na mwenye khabari,