Sie suchten nach: bergen (Schwedisch - Tagalog)

då må de som äro i judeen fly bort till bergen,
kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa judea:

bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.
ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

strömmarna klappe i händerna, bergen juble med varandra,
ipakpak ng mga baha ang kanilang mga kamay; magawitan ang mga burol dahil sa kagalakan;

stenbockarna hava fått de höga bergen, klyftorna är klippdassarnas tillflykt.
ang mga mataas na bundok ay para sa mga mailap na kambing; ang mga malalaking bato ay kanlungan ng mga coneho.

bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.
ang mga bundok ay magtataglay ng kapayapaan sa bayan, at ang mga gulod, sa katuwiran.

bergen smälta såsom vax för herren, för hela jordens herre.
ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harap ng panginoon, sa harapan ng panginoon ng buong lupa.

bergen blevo betäckta av dess skugga och guds cedrar av dess rankor;
kaniyang pinaabot ang kaniyang mga sanga hanggang sa dagat, at ang kaniyang mga suwi hanggang sa ilog.

herre, sänk din himmel och far ned, rör vid bergen, så att de ryka.
ikiling mo ang iyong mga langit, oh panginoon, at bumaba ka: hipuin mo ang mga bundok, at magsisiusok.

du som gör bergen fasta genom din kraft, ty du är omgjordad med makt;
na nagpapatigil ng hugong ng mga dagat, ng hugong ng kanilang mga alon, at ng kaingay ng mga bayan.

ja, där bär man hand på hårda stenen; bergen omvälvas ända ifrån rötterna.
kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

med djupet betäckte du henne såsom med en klädnad; uppöver bergen stodo vattnen.
iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan; ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mga bundok.

av störtskurar från bergen genomdränkas de; de famna klippan, ty de äga ej annan tillflykt.
sila'y basa ng ulan sa mga bundok, at niyayakap ang bato sa pagkakailangan ng kulungan.

bergen skälvde inför herrens ansikte, ja, sinai inför herrens, israels guds, ansikte.
ang mga bundok ay humuho sa harap ng panginoon, pati yaong sinai, sa harap ng panginoon, ng dios ng israel.

hören vad herren säger: stå upp och utför din sak inför bergen, och låt höjderna höra din röst.
dinggin ninyo ngayon kung ano ang sinasabi ng panginoon: bumangon ka, makipagkaalit ka sa harap ng mga bundok, at dinggin ng mga burol ang iyong tinig.

förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o gud.
bago nalabas ang mga bundok, o bago mo nilikha ang lupa at ang sanglibutan, mula nga ng walang pasimula hanggang sa walang hanggan, ikaw ang dios.

deras slagna kämpar ligga bortkastade, och stank stiger upp från deras döda kroppar, och bergen flyta av deras blod.
ang kanilang patay naman ay matatapon, at ang baho ng kanilang mga bangkay ay aalingasaw, at ang mga bundok ay tutunawin ng kanilang dugo.

»skynda åstad, min vän, lik en gasell eller lik en ung hjort, upp på de välluktrika bergen.»
ikaw ay magmadali, sinisinta ko, at ikaw ay maging parang usa o batang usa sa mga bundok ng mga especia.

då skall man begynna säga till: bergen: 'fallen över oss', och till höjderna: 'skylen oss.'
kung magkagayon ay magpapasimulang sabihin nila sa mga bundok, mangahulog kayo sa ibabaw namin; at sa mga burol, takpan ninyo kami.

berg
bundok